Paroles et traduction Renato Zero - Amore sì, amore no

Amore sì, amore no

Non sempre l′amore è fatto di carezze e di viole
Di notti bianche, di frasi rubate al mare
E se il tuo è amore
Io vorrei morire
Ma non mi lascio andare
Alle tue prepotenze
Alle tue assurde violenze

Mi buchi gli orecchi con gli aghi se non ti porto ai laghi
Usi ogni volta l'accetta se non ti do retta
E se bevo e gioco
Prendi e mi dai fuoco
Se amo fare quello
Metti mano al coltello
Puntando verso il mio pappagallo

Amore sì, amore no
Troppo violento è quest′amore, ti dirò
Anima mia, comunque sia, getta l'artiglieria
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro il muro
Mio caro amore
Si fa per dire
Se per arrivare al mio cuore
Tu usi la scure

Su questo letto di tulle la tua mente folle
Lividi, piaghe, stampelle, io rischio la pelle
Eri un tempo pura
Oggi mi fai paura
Era un amore sul serio
Ma se continua così
Finirò prima o poi al sanatorio

E se il tuo è amore
Io vorrei morire
Ma non mi lascio andare
Alle tue prepotenze
Alle tue assurde violenze

Amore sì, amore no
Troppo violento è quest'amore, ti dirò
Anima mia, comunque sia, getta l′artiglieria
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro Arturo

Amore sì, amore no (amore sì, amore no)
Troppo violento è quest′amore, ti dirò

Love Yes, Love No

Love is not always made of caresses and violets
Of white nights, of phrases stolen from the sea
And if yours is love
I would like to die
But I won't let myself go
To your bullying
To your absurd violence

You pierce my ears with needles if I don't take you to the lakes
You use the ax every time if I don't listen to you
And if I drink and gamble
You take me and set me on fire
If I love to do that
You put your hand to the knife
Pointing towards my parrot

Love yes, love no
This love is too violent, I'll tell you
My soul, however it may be, put down the artillery
Dear love, pure love
As you slam me against the wall
My dear love
So to speak
If to reach my heart
You use the ax

On this bed of tulle your crazy mind
Bruises, sores, crutches, I risk my skin
You were once pure
Today you scare me
It was a serious love
But if it goes on like this
I will end up sooner or later in the sanatorium

And if yours is love
I would like to die
But I won't let myself go
To your bullying
To your absurd violence

Love yes, love no
This love is too violent, I'll tell you
My soul, however it may be, put down the artillery
Dear love, pure love
While you throw me against Arturo

Love yes, love no (love yes, love no)
This love is too violent, I'll tell you