Paroles et traduction Renato Zero - Angelina

Angelina

Dalla fontana più nessuno beve, nessuno ha sete di carezze ormai
Eppure in giro c'è chi ancora crede che ci è rimasto un po' d'amore in noi
Persone anonime e sole, che se hai fretta non le noterai
Vittime di un tempo che non ti perdona mai

Eternamente quella luce è accesa, stella ostinata brilla come può
Un condominio pieno di pretese e lei che non riesce a dire no
La trovi qui, Natale e Ferragosto, la trovi qui
A difendere i sogni tuoi, a tenere pulito e ordinato ci pensa lei

Angelina che saluti gli anni verdi miei
Uscivo e non sapevo se sarei tornato mai
T'affacciavi alla finestra, mi dicevi, "Non c'è posta"
Ed intanto soffrivi insieme a me
Mentre andavo alla guerra a combattere quei "no"
Angelina, il tuo saluto più di una volta mi salvò

Tanto clamore e tanta ostentazione per apparire quello che non sei
Ciò che per sempre dentro ti rimane, piccole cose, gesti e cortesia
Resta così, quell'angelo nascosto, resta così
Che se a Via Fontebuono verrò, non immagini tu le feste che ti farò

Angelina, grazie per tutti quei sorrisi tuoi
Tanta tenerezza che mi porto dentro ormai
Scusa se talvolta il mondo è superficiale e sordo
Viva quella sana ingenuità

La più dolce portinaia ancora sei
Custode, tu, di quei deliri miei

Angelina

No one drinks from the fountain anymore, no one thirsts for caresses
And yet, there are still those who believe that we have a little love left in us
Anonymous and lonely people, you won't notice them if you're in a hurry
Victims of a time that never forgives you

That light is eternally on, a stubborn star shining as brightly as it can
An apartment building full of demands and she can't say no
You can find her here, Christmas and August, you can find her here
Defending your dreams, keeping things clean and tidy, she takes care of it

Angelina, you greet my green years
I would go out and not know if I would ever come back
You would look out the window and say, "No mail"
And in the meantime, you suffered with me
While I went to war to fight those no's
Angelina, your greeting saved me more than once

So much clamor and ostentation to appear as what you are not
What remains in you forever are small things, gestures and kindnesses
Stay that way, that hidden angel, stay that way
If I ever come to Via Fontebuono, you can't imagine the party I'll throw for you

Angelina, thank you for all your smiles
So much tenderness that I carry with me now
Forgive me if sometimes the world is superficial and deaf
Long live that healthy naivety

You are still the sweetest doorkeeper
You, the guardian of my delusions