Paroles et traduction Renato Zero - Appena In Tempo

Appena In Tempo

È stato forte il desiderio di partire
Di visitare tutti gli angoli del cuore
E regalarmi al primo sole della gioventù...
Non ero ancora abituato a respirare
E già morivo dietro ai petali di un fiore
Il tempo si mostrava amico di quei giochi miei...
Si è fatto giorno troppo presto in questa vita mia
Una piramide di angoscia invece di poesia
Come si può tornare indietro di cent'anni
Dimenticando la fatica quegli affanni
E consegnarsi alla paura e non reagire più.
Dimmelo tu...
Fossero lacrime sincere, storie vere
E non il naufragare dentro ad un bicchiere
Ci fosse una ragione a questa inutile follia.
E per fortuna è ancora accesa questa mente mia
Che il passaporto l'ha timbrato quella fantasia
Appena in tempo, ho preso il largo appena in tempo
Di aver cambiato mille rotte non mi pento
A quell'istinto sono grato mi ha salvato già...
Volgarità, regni sovrana
Anche l'amore ha scelto l'aggressività
L'odio non è la mia bandiera
Era ben altra la mia rabbia ti dirò...
La strada ormai, torna nemica
Non puoi sfidarla, troppe volte no.
Ci vuole poco a cancellare la memoria
Tutti d'accordo in questo mondo non c'è aria
Non c'è una spinta, un interesse, non c'è volontà...
Ancora voi miei cari illustri professori
Usciti indenni dalla scala dei valori
Le vostre penne sono salve le coscienze no.
Non voglio perdermi il finale, sia quel che sarà
Stiamo a vedere questo buio chi s'inghiottirà
Se basterà mettere insieme le parole
Per consentirci di poter comunicare
Se muore pure il desiderio che ci resterà...
La verità, prima di sera
Una maniera di far pace con l'età
È il tempo sai che ci misura
Che ci fa uomini o soltanto frenesia...
Prenoterò, un altro volo
Speriamo un cielo ancora libero... ci sia!
Ritornerò, se avrò fortuna,
E questa volta giuro che... vivrò

Вовремя

Сильным было желание улететь,
Все уголки своего сердца посетить,
И подарить себя первым лучам молодости моей...
Я еще не привык дышать,
А уже умирал, любуясь лепестками цветов,
Время казалось другом в моих играх детских...
Слишком рано наступил день в моей жизни,
Пирамида тревоги вместо поэзии,
Как вернуться на сто лет назад,
Забыв о труде и всех заботах,
И отдаться страху, не сопротивляясь больше.
Скажи мне, милая...
Будь то искренние слезы, настоящие истории,
А не кораблекрушение в стакане вина,
Была бы хоть какая-то причина для этой бессмысленной безумной жизни.
И, к счастью, мой разум еще горит,
В паспорте которого стоит штамп фантазии,
Вовремя, я ушел в плаванье вовремя,
Я не жалею, что сменил тысячи маршрутов,
Я благодарен этому инстинкту, он уже спас меня...
Вульгарность, царствует повсюду,
Даже любовь выбрала агрессию,
Ненависть - не мой флаг,
Совсем другой была моя ярость, скажу тебе...
Дорога теперь стала врагом,
Нельзя бросать ей вызов, слишком много раз уже нет.
Так легко стереть память,
Все согласны, в этом мире нет воздуха,
Нет толчка, интереса, нет воли...
Снова вы, мои дорогие, прославленные профессора,
Вышедшие невредимыми по лестнице ценностей,
Ваши перья целы, а совесть - нет.
Я не хочу пропустить финал, будь что будет,
Посмотрим, кто поглотит эту тьму,
Хватит ли нам собрать слова воедино,
Чтобы позволить себе общаться,
Если умрет и желание, что останется нам...
Правда, до наступления вечера,
Способ примириться с возрастом,
Это время, знаешь, которое измеряет нас,
Которое делает нас мужчинами или просто безумием...
Закажу еще один билет на самолет,
Надеюсь, что свободное небо... еще есть!
Вернусь, если повезет,
И в этот раз, клянусь, что... буду жить.