Paroles et traduction Renato Zero - Astronatività

Astronatività

Quanto cielo c′è lassù
Anni luce o forse più
Solo fra le stelle
Nessuno fra le palle
Niente traffico né smog né sirene

Fossi mai rimasto su
Sballottato in mezzo al blu
Mi sarei sentito meno disperato
A tornare qui, davvero, ho sbagliato

L'insoddisfazione cresce quaggiù
La fumi come fosse marijuana
Cosa vuoi dal tempo, dimmelo tu
Ti dai come una puttana
Che pena

Io, torno lassù
Su e giù, con queste macchine, non vi sopporto più
Fratelli miei, che cercate mai
Computer, TV color, sono i vostri amici ormai

Via, io scappo via
La vostra solitudine non sarà mai la mia
Contenti voi, auguri

Su quell′astronave come Noè
Prima che venga il diluvio
Un diluvio che dipende da te
Per quanto ancora sarai savio?
Sei a un bivio

Vuoi venire via
Mi spiace, è così piccola questa astronave mia
Però se vuoi, c'è la fantasia
Tornare su quell'albero potrebbe essere un′idea

Addio, addio
Ti scriverò, ti scriverò una cartolina io
Mi troverai se mi cercherai
Sospeso, fra le incognite
Aspettando il mondo mio
Addio, addio

Astronauticality

How much sky is up there
Light years or maybe more
Just among the stars
No one among the balls
No traffic, no smog, no sirens

If I had stayed up there
Tossed around in the blue
I would have felt less desperate
To come back here, I really did wrong

Dissatisfaction grows down here
You smoke it like it was marijuana
What do you want from time, tell me
You give yourself like a whore
What a shame

I, I'm going back up
Up and down, with these machines, I can't stand you anymore
My brothers, what are you looking for?
Computers, color TVs, they're your friends now

Come on, I'm running away
Your loneliness will never be mine
Good luck to you

On that spaceship like Noah
Before the flood comes
A flood that depends on you
For how long will you be wise?
You are at a crossroads

Do you want to come away
I'm sorry, this spaceship of mine is so small
But if you want, there's fantasy
Going back to that tree could be an idea

Goodbye, goodbye
I'll write to you, I'll write you a postcard
You'll find me if you look for me
Suspended, among the unknowns
Waiting for my world
Goodbye, goodbye