Paroles et traduction Renato Zero - Bella scommessa

Bella scommessa

La nostra vita è stata generosa
Quanti orizzonti ha spalancato lei
Accarezzandoci
E schiaffeggiandoci
Incoraggiandoci
Persino contrastandoci

Nulla di più sorprendente che la vita
In fondo a decidere
È pur sempre lei
Ci vuole autentici
Duri e poetici
Mai arrendevoli
Né santi, né demoni

Bella scommessa noi
Grandi ambizioni tu lo sai
Privilegiati non direi
Nemmeno fortunati poi
Considerando l′ammontare dei no
Le porte in faccia e poi
Quanti anni a dirsi, vincerò!
Ancora in piedi noi
Vivi e presenti più che mai
Emozionati siamo qui
Fame di musica, ma si!
Passione atavica
Che quel talento poi consolida

E se fosse utopia
Il tempo è solo lui a deciderlo

E tutto questo accade poi
Per un abbraccio
Ti serve quel consenso, è questo il pane tuo
Così ti premiamo
Se solo si commuovono
E se gioiscono
Quelle pupille brillano

Non si finisce mai
Il palco è lì davanti a noi
E lui ci provoca così
E gli diremo un'altra volta si
Quella gavetta non si esaurì
L′ansia è sempre qui
Cantare è l'alibi semmai
Ricordati di noi
Anzi lo pretendiamo sai
Per il sudore e perché poi
In quelle lacrime ci sei
Per tutta quanta l'energia
Per i momenti critici

E noi esistiamo
Soltanto grazie
A quell′applauso
Siamo stati noi
Ad accarezzarti il cuore

Beautiful Bet

Our life has been generous
How many horizons has she opened up
Caressing us
And slapping us
Encouraging us
Even opposing us

Nothing more surprising than life
In the end, it's up to you to decide
She is always there for you
She wants us to be authentic
Strong and poetic
Never give up
Neither saints nor demons

You and I, a beautiful bet
Great ambitions, you know
Privileged, I would not say
Not even lucky then
Considering the number of noes
The doors slammed in our faces and then
How many years to say to each other, I will win!
Still standing, you and I
Alive and present more than ever
We are here, full of emotions
Hungry for music, but yes!
Ancestral passion
Which that talent then consolidates

And if it were utopia
Time alone will decide

And all this happens afterwards
For an embrace
You need that consensus, it's your bread and butter
So we reward you
If only they are moved
And if they rejoice
Those pupils shine

It never ends
The stage is right there in front of us
And he provokes us so
And we will say yes to him another time
That apprenticeship was not exhausted
The anxiety is always here
Singing is the alibi, if anything
Remember us
Indeed, we demand it
For the sweat and because then
In those tears, you are there
For all the energy
For the critical moments

And we exist
Only thanks
To that applause
We were the ones
To caress your heart