Paroles et traduction Renato Zero - Calendario

Calendario

Un altro compleanno mi troverà qui
Spettinato
In pigiama così
Guardando il calendario arrossirò
E di un anno più vecchio sarò
E poi
Un alibi lo trovo semmai
Vedrai!

Ti sembrerò insicuro e confuso e già
Questi tempi sono duri
Si sa
A stento mi sopporto da anni oramai
La domanda è la stessa
Chi sei?
E' vero
Sono l'unico amico che ho
Sincero
Finché sincero sarò
Io vivrò
Io vivrò!

Si può morire
Una volta di più
Si può morire
Se ti butti giù
Si può morire
Se non vivi mai
Buon compleanno?
Se resisterai!

Si può morire
Se non trovi un'idea
O indossi una pelle
Che non è la tua
Si può morire
Non sempre da eroi
Per questo silenzio
Risposte ne hai?

Un altro compleanno ma senza di te
Proprio adesso non sei qui con me
Preso dal successo e dalla tua vanità
Il tempo passa?
Te ne accorgi? Chissà?
Amanti
Buon compleanno anche a voi
Ai naviganti
E ai cuori distanti ed a voi
Giorni miei
Vinti mai

Si può morire
Di felicità
A volte si muore
E nessuno lo sa!
Si muore cantando
Ridendoci su
Hai provato a morire
Una volta, anche tu

Morte apparente
Paura mi fai
Morire per niente
E' morire semmai
Se il corpo sente
La mente no
Che senso avrà vivere
Davvero non so

Di compleanni
Ne festeggerò
Il coraggio spero ancora ci sarà
E chi mi dirà
Felice compleanno a te
A te!

Calendar

Another birthday will find me here
Disheveled
In my pajamas
Looking at the calendar, I'll blush
And I'll be a year older
And then
I'll find an alibi if I have to
You'll see!

I'll seem insecure and confused to you, and already
These times are hard
You know
I've barely tolerated myself for years now
The question is the same
Who are you?
It's true
I'm the only friend I have
Sincere
As long as I will be sincere
I will live
I will live!

You can die
More than once
You can die
If you let yourself down
You can die
If you never live
Happy birthday?
If you will resist!

You can die
If you don't find an idea
Or you wear a skin
That is not yours
You can die
Not always as heroes
For this silence
Do you have answers?

Another birthday, but without you
Right now, you're not here with me
Caught up in success and your vanity
Time passes?
Do you notice? Who knows?
Lovers
Happy birthday to you, too
To navigators
And to distant hearts and to you
My days
Never won

You can die
Of happiness
Sometimes you die
And nobody knows!
You die singing
Laughing about it
Have you tried to die
Once, you too

Apparent death
You scare me
To die for nothing
Is to die if ever
If the body feels
The mind does not
What would be the point of living
I really don't know

Of birthdays
I will celebrate
I hope the courage will still be there
And who will tell me
Happy birthday to you
To you!