Paroles et traduction Renato Zero - Cara

Cara

E tutta la mia vita come un treno corre via
Ritagli di giornale, qualche foto e una bugia
Aspettami, stasera
Vedrai che arriverò
Ho l'anima leggera
Lo stesso slancio avrò

E intanto la mia luna ogni notte cambierà
Ma il mondo resta quello e fermo, da un'eternità
Aspettami, stasera
Ho sempre novità
Ho una canzone nuova
Vedrai ti piacerà
Talmente travolgente
Che ti innamora

Cara
Davvero mi addolora
Saperti così sola
Io ti ho delusa e già

Cara
Fermarsi è una parole
Che quando sei di scena
Tu non vorresti scendere mai più
Non obbligarmi tu

Uccidono ogni cosa, ogni accenno alla poesia
Difficile sorridere alla morte vita mia
Mi impegno e non disdegno
Io conto su di te
Che finché abbiamo un sogno, un limite non c'è
Per ogni mio dolore sei tu la cura

Cara
Un canto, una bandiera
Così ostinata e fiera
Sei bella
Vita mia
Oggi che l'ignoranza avanza
Che conta l'apparenza
Sei sempre tu che vinci, tu mi ispiri e mi costringi che farei

Cara
Talvolta pure amara
Così lontana cara
Vita comunque sia
Immensamente mia

Dear One

And my whole life rushes by like a train
Newspaper clippings, a few photos, and a lie
Wait for me, tonight
You'll see that I'll arrive
My soul is light
I'll have the same momentum

And meanwhile my moon will change every night
But the world remains the same and still, for an eternity
Wait for me, tonight
I always have something new
I have a new song
You'll see, you'll like it
It's so captivating
That it will make you fall in love

Dear one
It truly pains me
To know you're so alone
I've let you down already

Dear one
Stopping is a word
That when you're on stage
You never want to come down again
Don't force me to

They kill everything, every hint of poetry
It's hard to smile at death, my love
I commit and I don't disapprove
I count on you
That as long as we have a dream, there are no limits
For every pain I have, you are the cure

Dear one
A song, a flag
So stubborn and proud
You're beautiful
My life
Today, when ignorance advances
What matters is appearance
You're always the one who wins, you inspire me and force me what would I do

Dear one
Sometimes even bitter
So distant, dear one
Life, no matter what
Immensely mine