Paroles et traduction Renato Zero - Cara

Cara

E tutta la mia vita come un treno corre via
Ritagli di giornale, qualche foto e una bugia
Aspettami, stasera
Vedrai che arriverò
Ho l'anima leggera
Lo stesso slancio avrò

E intanto la mia luna ogni notte cambierà
Ma il mondo resta quello e fermo, da un'eternità
Aspettami, stasera
Ho sempre novità
Ho una canzone nuova
Vedrai ti piacerà
Talmente travolgente
Che ti innamora

Cara
Davvero mi addolora
Saperti così sola
Io ti ho delusa e già

Cara
Fermarsi è una parole
Che quando sei di scena
Tu non vorresti scendere mai più
Non obbligarmi tu

Uccidono ogni cosa, ogni accenno alla poesia
Difficile sorridere alla morte vita mia
Mi impegno e non disdegno
Io conto su di te
Che finché abbiamo un sogno, un limite non c'è
Per ogni mio dolore sei tu la cura

Cara
Un canto, una bandiera
Così ostinata e fiera
Sei bella
Vita mia
Oggi che l'ignoranza avanza
Che conta l'apparenza
Sei sempre tu che vinci, tu mi ispiri e mi costringi che farei

Cara
Talvolta pure amara
Così lontana cara
Vita comunque sia
Immensamente mia

Ma Chérie

Et toute ma vie comme un train file
Des coupures de journaux, quelques photos et un mensonge
Attends-moi ce soir
Tu verras que j'arriverai
J'ai l'âme légère
J'aurai le même élan

Et pendant ce temps, ma lune changera chaque nuit
Mais le monde reste le même et immobile, depuis une éternité
Attends-moi ce soir
J'ai toujours des nouvelles
J'ai une nouvelle chanson
Tu verras que tu l'aimeras
Tellement bouleversante
Que tu en tomberas amoureuse

Ma Chérie
Cela me fait vraiment de la peine
De te savoir si seule
Je t'ai déjà déçue

Ma Chérie
S'arrêter est un mot
Que lorsque tu es sur scène
Tu ne voudrais jamais plus descendre
Ne me force pas

Ils tuent tout, tout soupçon de poésie
Difficile de sourire à la mort, ma vie
Je m'engage et je ne dédaigne pas
Je compte sur toi
Que tant que nous avons un rêve, il n'y a pas de limite
Pour chaque douleur que j'ai, tu es le remède

Ma Chérie
Un chant, un drapeau
Si obstiné et fier
Tu es belle
Ma vie
Aujourd'hui où l'ignorance avance
Où l'apparence compte
C'est toujours toi qui gagnes, tu m'inspires et tu me forces à faire ce que je ferais

Ma Chérie
Parfois même amère
Si loin, ma chérie
Vie, quoi qu'il arrive
Immensément mienne