Paroles et traduction Renato Zero - Che bella libertà

Che bella libertà

Dove sei, libertà
Ubriaca di parate e di bandiere
Chi dirà, che il silenzio in fondo è libertà
Chi dirà, che di troppa libertà si muore

Qui in città, tutto va
Tutto va, se non si arrestano i motori
Mentre poi, libertà, non si respira mai
Chi lo sa, quanto costa fare andare il cuore

E pagherò i miei debiti
Voglio acquistare solo cieli limpidi
Tentare ancora di confondermi
Con le montagne, con il mare, con chi sia
Con questa vita ritornare in sintonia
Fare l'amore con chi voglio io
Avere un sogno che sia solo mio
Ridere o piangere, soltanto se mi andrà
Usciamo fuori, non restiamo chiusi qua
Nelle prigioni di cristallo
In questo mondo, sempre quello, che bella libertà

Pioverà, non pioverà
Anche qui, qualcuno ha già previsto tutto
Ma chi è, questo dio che poi dio non è
Come può, un uomo solo fare tanto male

Mentre poi, libertà, non ci somiglia mai
Chi lo sa, quanto costa fare andare il cuore

Il mondo sfoggia i suoi tentacoli
Vite vendute senza troppi miracoli
Un ululare di sirene e poi
Solo domani scopriranno tu chi sei
Sui muri la tua rabbia scrivi tu
Quello che ami e ciò che odi di più
Cerchiamo un posto a questa libertà
Vestirla, amarla, andarci a letto e chissà
Chissà non torni un'altra volta, libertà

Questa tua voglia di abbracciarmi
Questa mia voglia di seguirti
Che bella libertà

How Beautiful, Freedom

Where are you, freedom
Drunk from parades and flags
Who will say that silence is ultimately freedom
Who will say that too much freedom can kill

Here in the city, anything goes
Anything goes, while engines roar on
While you, freedom, can never be felt
Who knows how much it costs to keep your heart beating

And I will pay my debts
I want to buy only clear skies
Try again to confuse me
With mountains, seas, anyone
To get back in tune with this life
Make love with whoever I want
Have a dream that's just mine
Laugh or cry, only when I feel like it
Let's go outside, don't stay locked in here
In crystal prisons
In this world, always the same, how beautiful, freedom

Will it rain, or not
Here too, someone has already foreseen everything
But who is he, this false god
How can one man alone do so much harm

While you, freedom, don't look like us
Who knows how much it costs to keep your heart beating

The world shows off its tentacles
Lives sold without much hope
A wail of sirens and then
Only tomorrow will they find out who you are
Write your anger on the walls
What you love and what you hate most
Let's find a place for this freedom
Dress her, love her, go to bed with her, and who knows
Who knows, freedom may not come back again

This desire you have to hold me
This desire I have to follow you
How beautiful, freedom