Paroles et traduction Renato Zero - Danza macabra

Danza macabra

Fra un sorriso e una bugia
Questa vita alza i tacchi e va via
Oh, yes
E tu credi che non ci sia vita dopo di te
After you, dear
Quando sarai lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh, baby, chissà se siamo vivi
Sarebbe life

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

È tutto un funerale
Le salme non si contano più
C'è un traffico di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo arrendermi e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

Essere o non essere, l'enigma non si scioglierà mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l'aldilà, chissà

Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai una carta di credito
Un motore che va, un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e non sa
Che tu hai già scelto lui

Candelotti, moccolotti, ceri
Ci vedo, ci vedo, ci vedo
È solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io?
Oh baby, almeno tu sei viva o no?

Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca 'sto strazio

Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un'anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini, becchini
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai

Schiuby du, ah
Siamo ancora vivi noi
Schiuby du, ah
Noi siamo ancora vivi (vivi)

Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all'ultima emozione che ho, vivrò
I'm living
Pensando ai feretri e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time, il tempo
Se ne va

Macabre Dance

Between a smile and a lie
This life gets up and walks away
Oh, yes
And you believe that there is no life after you
After you, dear
When you're up there, in the sky
Who will claim you anymore
Oh, baby, who knows if we are alive
It would be life

Schiuby du, ah
Explain to us why we are pale and stiff
Schiuby du, ah
Tell us why we are icy and cold

It's a funeral
The bodies are countless
There is traffic of coffins, sarcophagi
And ovens, but I don't know
If I must surrender and accept to fade away
Oh baby, I would like to enjoy at least a little bit

Schiuby du, ah
Explain to us why we are pale and stiff
Schiuby du, ah
Tell us why we are icy and cold

To be or not to be, the enigma will never be solved
Hamlet has already gone mad, around that question
But then who knows if we are alive or we are zombies now
Oh baby, who knows if this is already the afterlife

Here we are, we wander like this
Suspended between toxic clouds
Psychotropics and then stimulants if you want
Can you die of boredom, doctor?
You only exist if you have a credit card
A running engine, some cocaine and who knows
A woman who waits over there and doesn't know
That you have already chosen him

Candle holders, snuffers, candles
I see it, I see it, I see it
It's only a dream of mine
Or is this skeleton me?
Oh baby, are you alive at least or not?

What are we doing here, we here
Distraught by a thousand unknowns
By hysterias and phobias
Contortions and manias
We await judgment
Let this torment end

I would like, I would still like to rediscover that I have a soul
That I can fly higher, that I can give more
To this life that will die, if it has no one to defend it
Chrysanthemums, crowns, pillows, undertakers
Don't bury us, exhume us
Oh baby, we are more alive than ever

Schiuby du, ah
We are still alive
Schiuby du, ah
We are still alive

We're still here
This story doesn't end like this
This is not the end
I will spend myself, to the last emotion I have, I will live
I'm living
Thinking of coffins and you, dear skeletons
Joking and laughing, the time, the time
It's slipping away