Paroles et traduction Renato Zero - Danza macabra

Danza macabra

Fra un sorriso e una bugia
Questa vita alza i tacchi e va via
Oh, yes
E tu credi che non ci sia vita dopo di te
After you, dear
Quando sarai lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh, baby, chissà se siamo vivi
Sarebbe life

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

È tutto un funerale
Le salme non si contano più
C'è un traffico di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo arrendermi e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

Essere o non essere, l'enigma non si scioglierà mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l'aldilà, chissà

Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai una carta di credito
Un motore che va, un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e non sa
Che tu hai già scelto lui

Candelotti, moccolotti, ceri
Ci vedo, ci vedo, ci vedo
È solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io?
Oh baby, almeno tu sei viva o no?

Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca 'sto strazio

Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un'anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini, becchini
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai

Schiuby du, ah
Siamo ancora vivi noi
Schiuby du, ah
Noi siamo ancora vivi (vivi)

Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all'ultima emozione che ho, vivrò
I'm living
Pensando ai feretri e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time, il tempo
Se ne va

Танец смерти

Меж улыбкой и ложью
Эта жизнь взмывает вверх и уходит прочь
О, да
А ты веришь, что не будет жизни после тебя
После тебя, дорогая
Когда ты окажешься там, наверху, в небесах
Кто будет оплакивать тебя больше
О, детка, кто знает, живы ли мы
Была бы жизнь

Шибю дю, а
Объясни нам, почему мы бледные и неподвижные
Шибю дю, а
Скажи нам, как так получилось, что мы холодные и ледяные

Это похороны
Гробов уже не счесть
Целый поток гробов, саркофагов
И крематориев, но я не знаю
Должен ли я сдаться и принять свою смерть
О, детка, я бы хотел хоть немного повеселиться

Шибю дю, а
Объясни нам, почему мы бледные и неподвижные
Шибю дю, а
Скажи нам, как так получилось, что мы холодные и ледяные

Быть или не быть, загадка эта неразрешима
Гамлет уж сошел с ума из-за этого вопроса
Но кто знает, может, мы с тобой живые или мы уже зомби
О, детка, может, мы уже там, в загробном мире, кто знает

Мы блуждаем здесь, не зная пути
Висим в токсичных облаках
Психофармацевтические препараты и стимуляторы, если хочешь
Можно ли умереть от скуки, доктор?
Ты существуешь только тогда, когда у тебя есть кредитная карта
Машина, которая едет, немного кокаина и кто знает
Женщина, которая ждет там и не знает
Что ты уже выбрал его

Свечки, лампадки, восковые свечи
Я вижу, я вижу, я вижу
Это всего лишь мой сон
Или этот скелет — это я?
О, детка, по крайней мере ты жива или нет?

Мы здесь, а что мы делаем, мы здесь
Нас одолевают тысячи неизвестных
И истерики и фобии
Конвульсии и мании
Мы ждем суда
Когда же кончится эта пытка

Я хотел бы, еще хотел бы, вновь открыть в себе душу
Что я могу летать выше, что я могу дать больше
Этой жизни, которая умрет, если некому будет ее защищать
Хризантемы, венки, подушки, могильщики
Не закапывайте нас, извлекайте нас из могил
О, детка, мы живы, как никогда прежде

Шибю дю, а
Мы все еще живы
Шибю дю, а
Мы все еще живы (живы)

Мы все еще здесь
Эта история не заканчивается так
Это не конец
Я буду себя истощать, до последней эмоции, я буду жить
Я живу
Думая о гробах и о вас, дорогие скелеты
Шутя и смеясь, время, время
Уходит