Paroles et traduction Renato Zero - Erotica apparenza

Erotica apparenza

Complimenti per i trattamenti, complimenti
La tua pelle non ha età
Un nuovo look, una nuova vita
Un'altra identità
Che talento quel chirurgo plastico, che genio
Mani d'oro pure lui
Che tortura è mai
Una cavia sei

La tua casa è come un circo equestre, di palestre
Di lettini e cremerie
Sulla faccia non c'è alcuna traccia di malinconie
Ed il tempo triste e sconsolato si è già arreso
Alla scienza, all'alchimia
Sei fatale, sei monumentale, paraffineria
Tu lo sai che in fondo al silicone non c'è umaneria

Fermati, direi
Ora che lo puoi
Che scalare un cuore è assai più semplice
La natura sa
È lei che sceglierà
Se sei da copertina o da crociera
Sgonfiati così o scoppierai
Costretta in quella gabbia, che fai?
Stanca passerella la vita ormai
Sotto quelle bende che insidia si nasconde, non sai
Bella mia

Troppo facile lanciare ovunque bocche finte
Gambe dai tre metri in su
Straripare con i seni fino a non amarli più
Sono uomini troppo meschini, troppo -ini
Per capire dove sta
La genuinità
La femminilità

Se ritornerò da mamma solo un'altra volta
Non me lo perdonerà
Se le porto in casa un'altra bambola mi ucciderà
Sono eternamente combattuto, frastornato
Fra la grazia e la virtù
Fra l'erotica parvenza e ciò che rappresenti tu
Più pulita che plastificata, dubbi non ho più

Fermati, direi
Alla taglie tue
Unica perché non sei mai statica
Sotto i panni tuoi
La sostanza c'è
Basta avere voglia e buone mani
Non ti metterei in vetrina mai
Anche se un fenomeno sei
Lasciali per me i difetti tuoi
Li accarezzerò, li corteggerò, li sposerò
Bella mia

Mi rimetto in discussione tutto
Dall'ormone per finire al DNA
Questa voglia che ho d'amore certo ti spaventerà
Dimmi come potrò mai competere
Sei tanta, mi spaventa già l'idea
Lascia perdere, ti devi arrendere
Bella mia, vado via
Bella mia, vado via
Mamma mia

Erotic Appearance

Congratulations on the treatments, congratulations
Your skin has no age
A new look, a new life
Another identity
How talented that plastic surgeon, what a genius
Golden hands, him too
What a torture it is
You are a guinea pig

Your home is like an equestrian circus, with gyms
Sunbeds and beauty parlors
There is no trace of melancholy on your face
And sad and disconsolate time has already surrendered
To science, to alchemy
You are fatal, you are monumental, refinery
You know that deep down in the silicone there is no humanity

Stop, I would say
Now that you can
That climbing a heart is much simpler
Nature knows
It is she who will choose
Whether you are for a magazine cover or a cruise
Deflate like that or you will explode
Trapped in that cage, what do you do?
Life is a tired catwalk now
Under those bandages, you do not know what treachery is hidden
My dear

Too easy to throw fake mouths everywhere
Legs over three meters long
Overflowing with breasts until you no longer love them
They are men too petty, too -ini
To understand where it is
The genuineness
The femininity

If I return to my mother's home just one more time
She will not forgive me
If I bring another doll into her house, she will kill me
I am eternally torn, bewildered
Between grace and virtue
Between the erotic appearance and what you represent
Cleaner than plastic, I have no more doubts

Stop, I would say
At your size
Unique because you are never static
Under your clothes
There is substance
All it takes is desire and good hands
I would never put you in a shop window
Even though you are a phenomenon
Leave me your flaws
I will caress them, I will court them, I will marry them
My dear

I am questioning everything again
From hormones to DNA
This desire I have for love will certainly scare you
Tell me how I can ever compete
You are so much, the thought of it already scares me
Forget it, you have to give up
My dear, I'm going away
My dear, I'm going away
Oh my god