Paroles et traduction Renato Zero - Fammi Sognare Almeno Tu

Fammi Sognare Almeno Tu

Via
È tutto giusto ed hanno tutti ragione
Ma sono stanco di prestare attenzione
Voglio ascoltare solo te
Via
Non ho bisogno di nessuna saggezza
Ora mi servono imprudenza e incertezza
E tutta la pazzia che c'è
Via
Mi metto in gioco
Ch'io vinca o perda conta poco
Pareggi non ne voglio più
Tu
Ti prego parlami
Che questa vita senza battiti
Non è mai stata la mia.
Via... via... via!
Via
C'è un mondo assurdo da sembrare irreale
A te mio cuore dico: "Fammi sognare!
Fammi sognare almeno tu"
Via
E basta col buon senso e con gli schemi
Mi lascerò guidare senza più freni
E indietro non si torna più
Via
Così lontano
Che possa prendere per mano
La mia passata gioventù
Fa
Che sia possibile
Per me che ho messo via le maschere
Scegliere qui la tua libertà
Mi aspetto un cielo senza nuvole
Cuore sincero, irreprensibile.
Fammi sognare almeno tu!
Via
E lascerò queste rovine per sempre
Seguendo la tua voce in mezzo alla gente
E non m'importa dove andrò
No
Purché sia altrove
In tutta un'altra dimensione
Dove non c'è meschinità
Là
Io voglio esistere
E tu mio cuore fammi credere
Credere che
Mi succederà...
Via... via... via!
Fammi sognare almeno tu!

Make Me Dream at Least You

Away
It's all right and everyone has reason
But I'm tired of paying attention
I want to listen only to you
Away
I don't need any wisdom
Now I need imprudence and uncertainty
And all the madness there is
Away
I put myself at stake
Whether I win or lose matters little
I don't want any more draws
You
Please talk to me
That this life without a heartbeat
Was never mine.
Away... away... away!
Away
There is an absurd world that seems unreal
To you, my heart, I say: "Make me dream!
Make me dream at least you."
Away
And that's enough with the common sense and the schemes
I'll let myself be guided without any more brakes
And there's no going back
Away
So far away
That I may take by the hand
My past youth
Do
So that it be possible
For me who have put away the masks
To choose here your freedom
I expect a cloudless sky
Sincere heart, blameless.
Make me dream at least you!
Away
And I will leave these ruins forever
Following your voice in the middle of the people
And I don't care where I'll go
No
As long as it's somewhere else
In a whole other dimension
Where there's no meanness
There
I want to exist
And you, my heart, make me believe
Believe that
It will happen to me...
Away... away... away!
Make me dream at least you!