Paroles et traduction Renato Zero - Figli della guerra (Remastered 2019)

Figli della guerra (Remastered 2019)

Cosa ne è di questo mondo mio,
Di canzoni a fare notte in compagnia,
Un mondo come l'ho voluto io
Stare insieme a raccontarci un sentimento, un'idea.
E' così che è andata per un po'
A giocare e tu a giurare, lo farò
Il domani era alle porte e andavo via
Ti lasciavo ai sedici anni, ormai la vita è tua.
E mi guardo intorno e non ti trovo più,
Sei cambiato come il mondo pure tu,
Più violento ed arreso,
Scontento e umiliato
Tradito anche dai sogni tuoi
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Mai del tutto tranquilli
Conquistarsi anche il respiro
Siamo in guerra!
O mi sono illuso su di te
Che crescevi e dividevi insieme a me
Questo dialogare e intendersi tra noi
Al di là delle parole il senso degli anni tuoi.
Ma vuoi tutto e subito e non sai
Il valore delle cose che già hai
Il sapore di vittoria che cos'è
Se non vuoi più lottare, che conquista è
E per questo che ti vedo andare via
Senza gioia, accelerando purché sia
Brucerai quel motore
Se non c'è più amore
Nei gesti e nei pensieri tuoi.
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Sentinelle di storie
Da difendere, da non dormire
Siamo in guerra!
Perché tanta paura
Di guardarti nel cuore
Stanotte un po' di tregua c'è
Per te

Children of War (Remastered 2019)

What has become of this world of mine,
Of songs to keep you company at night,
A world as I wanted it to be
To be together and share a feeling, an idea.
That's how it was for a while,
Playing and you vowing, I'll do it
Tomorrow was at the door and I was leaving,
I left you at sixteen, now your life is your own.
And I look around and don't see you anymore,
You have changed like the world too,
More violent and surrendered,
Disgruntled and humiliated
Betrayed even by your dreams
We are children of war
The battle
Awaits us every day, soldiers,
With our lives in our hands.
We are children of war
People in arms
Never quite at ease
Conquering even our breath
We are at war!
Or I was wrong about you
That you were growing up and sharing with me
This dialogue and understanding between us
Beyond words, the meaning of your years.
But you want everything right away and don't know
The value of the things you already have
The taste of victory, what is it
If you don't want to fight anymore, what a conquest
And that's why I see you go away
Without joy, accelerating just because you can
You will burn that engine
If there is no more love
In your gestures and thoughts.
We are children of war
The battle
Awaits us every day, soldiers,
With our lives in our hands.
We are children of war
People in arms
Sentinels of stories
To defend, not to sleep
We are at war!
Why so much fear
To look into your heart
Tonight there is a little truce
For you