Paroles et traduction Renato Zero - Gesù

Gesù

Lenti, si naviga lenti
Il progresso ci ha spenti già
Via, tutti quelli entusiasmi
Nessuno che esulterà

L'arca si è arenata pure lei
Tempi bui un po' per tutti noi
La speranza non ci basta più
Poveri uomini, poveri

Gesù, non ti somigliamo più
Gesù, la rabbia è colpevole
Come mendicanti trasmigriamo ormai
Attraverso monti, mari e pericoli
Gesù, oggi niente miracoli
Mai più il coro degli angeli

Ora, odore di guerra
La terra in ginocchio sta
Soli, più soli di sempre
Il cuore non ce la fa

Tanta vita d'amore e di poesia
Un pane appena cotto e l'armonia
Tutti intorno al fuoco adesso no
Che il cielo stemperi gli animi

Gesù, hai smesso di crederci
Gesù, sei ancora con gli ultimi
Aiutaci fratello, un'altra volta puoi
Che ormai questo fardello è insopportabile
Gesù, gli innocenti ti implorano
Gesù, gli infedeli ti umiliano

Era un mondo incline alla bellezza
Al rispetto, alla purezza
Forse troppo giusto lui
Finchè l'odio intanto non cresceva
Con l'avidità fondava un'assurda gerarchia

Gesù, la natura ha i suoi limiti
Gesù, chi avvelena i tuoi pascoli
Fiumi ormai interdetti, discariche laggiù
Ciò che credevi un orto è deserto che avanza
Gesù, siamo colpevoli
Gesù, se potrai ancora farlo tu

Perdonaci
Perdonaci

Jesus

We sail slowly, so slowly
Progress has already extinguished us
Away, all those enthusiasms
No one will rejoice

The ark has run aground
Dark times for all of us
Hope is no longer enough for us
Poor men, poor men

Jesus, we no longer resemble you
Jesus, anger is guilty
Like beggars we migrate now
Through mountains, seas and dangers
Jesus, no miracles today
No more chorus of angels

Now, the smell of war
The earth is on its knees
Alone, more alone than ever
Our hearts can't take it anymore

So much life, love, and poetry
Freshly baked bread and harmony
Everyone around the fire now, no
May the sky temper our souls

Jesus, we've stopped believing in you
Jesus, you are still with the least of us
Help us, brother, you can do it again
For this burden is now unbearable
Jesus, the innocent implore you
Jesus, the faithless humiliate you

It was a world of beauty
Of respect and purity
Perhaps too just
While hatred grew
With greed, it founded an absurd hierarchy

Jesus, nature has its limits
Jesus, who is poisoning your pastures
Rivers now forbidden, landfills over there
What you thought was a garden is a growing desert
Jesus, we are guilty
Jesus, if you can still do it

Forgive us
Forgive us