Paroles et traduction Renato Zero - Ha tanti cieli la luna

Ha tanti cieli la luna

Luna dei licantropi
Lupi come me
Trasformisti abili
Se luna piena c′è

Luna, luna
Se sei lì un amore ha più fortuna
Notte, tu che notte sei
Senza luna

Luna, quanti figli
Quanti amanti hai
Luna, tu che vegli
Su poeti, ladri e pescatori
E per quelli come me
Una luna basterà
Per fantasticare

È lassù che vanno i segreti
Sono lì, sospesi così
Perché qui li avrebbero uccisi
La luna li difenderà

E così ha tanti cieli la luna
Sia Cristiana, Buddhista o Ebrea
Ogni uomo può avere la luna
Anche se cieco la vedrà
Luna

E nessun sole mai
Ruffiano finché vuoi
Potrà offuscarla
Resta là, anemica amica
Resta là e il sogno non avrà età
Forse non ti si può abitare
Ma la tua forza è questa qua
Grazie a te gli occhi si leveranno
Ringraziare o pregare chissà
Grazie a te quelle ombre cadranno
E la favola continuerà

Luna
Mi perderei
Luna

Luna

Ha tanti cieli la luna

My love is a werewolf
Wolves like me
Transforming skillfully
If the moon is full

Moon, moon
If you are there, love has more luck
Night, what a night you are
Without a moon

Moon, how many children
How many lovers you have
Moon, you who watch over
Poets, thieves and fishermen
And for those like me
One moon will suffice
To fantasize

It is up there that the secrets go
They are there, suspended like this
Because here they would have been killed
The moon will protect them

And so the moon has many skies
Whether Christian, Buddhist or Jewish
Every man can have the moon
Even if blind, he will see it
Moon

And no sun ever
Ruffian as you may be
Can obscure it
Stay there, anemic friend
Stay there and the dream will have no age
Perhaps you cannot be inhabited
But your strength is this
Thanks to you, our eyes will rise
To thank or pray, who knows
Thanks to you, those shadows will fall
And the fable will continue

Moon
I would be lost
Moon

Moon