Paroles et traduction Renato Zero - Ha tanti cieli la luna

Ha tanti cieli la luna

Luna dei licantropi
Lupi come me
Trasformisti abili
Se luna piena c′è

Luna, luna
Se sei lì un amore ha più fortuna
Notte, tu che notte sei
Senza luna

Luna, quanti figli
Quanti amanti hai
Luna, tu che vegli
Su poeti, ladri e pescatori
E per quelli come me
Una luna basterà
Per fantasticare

È lassù che vanno i segreti
Sono lì, sospesi così
Perché qui li avrebbero uccisi
La luna li difenderà

E così ha tanti cieli la luna
Sia Cristiana, Buddhista o Ebrea
Ogni uomo può avere la luna
Anche se cieco la vedrà
Luna

E nessun sole mai
Ruffiano finché vuoi
Potrà offuscarla
Resta là, anemica amica
Resta là e il sogno non avrà età
Forse non ti si può abitare
Ma la tua forza è questa qua
Grazie a te gli occhi si leveranno
Ringraziare o pregare chissà
Grazie a te quelle ombre cadranno
E la favola continuerà

Luna
Mi perderei
Luna

Luna

La lune a tant de cieux

Lune des loups-garous
Loups comme moi
Habiles transformistes
Si la pleine lune est là

Lune, lune
Si tu es là, un amour a plus de chance
Nuit, toi qui es la nuit
Sans lune

Lune, combien d'enfants
Combien d'amants as-tu
Lune, toi qui veilles
Sur les poètes, les voleurs et les pêcheurs
Et pour ceux comme moi
Une lune suffira
Pour rêver

C'est là-haut que vont les secrets
Ils sont là, suspendus comme ça
Parce qu'ici, ils auraient été tués
La lune les protégera

Et ainsi la lune a tant de cieux
Qu'elle soit chrétienne, bouddhiste ou juive
Chaque homme peut avoir la lune
Même s'il est aveugle, il la verra
Lune

Et aucun soleil jamais
Fils de joie autant que tu veux
Ne pourra l'obscurcir
Reste là, ennemie amie
Reste là, et le rêve n'aura pas d'âge
Peut-être qu'on ne peut pas t'habiter
Mais ta force, c'est ça
Grâce à toi, les yeux se lèveront
Remercier ou prier, qui sait
Grâce à toi, ces ombres tomberont
Et le conte continuera

Lune
Je me perdrais
Lune

Lune