Paroles et traduction Renato Zero - I Miei Miti

I Miei Miti

I miei miti sono andati via
Come un vento come un'amnesia
Testimoni splendidi
Di un'estate fa
E' stato un privilegio essere là
Un autunno frettoloso ormai
Ha confuso cuore e strategia
Le chitarre tacciono e il computer va
I miei miti chi li oscurerà...

Svegliami se c'è musica
Che quest'anima ha voglia di emozioni
Svegliami meravigliami
Con lo spirito delle tue invenzioni
Scuotimi non deludermi
Nel mercato di questo assurdo tempo
Toccami attraversami fino all'anima
O non mi svegliare più
Svegliami e convincimi
Che non servono trucchi per la gente
Sparami con le raffiche di un ossigeno
Puro e incandescente
Portami all'origine
Delle lacrime e della commozione
Dove tu non mi hai visto mai
Impazzire e poi
Inneggiare ai miti miei

La passione è fuori moda qui
Tra aeroporti alberghi e autogrill
Un contratto a termine
I sentimenti mai
Non dirmi che quei mostri siamo noi
Come ti presenterai in tournee
La tua voce non somiglia a te
E quei movimenti che non sono i tuoi
Brillano di luce che non hai
Svegliami se c'è musica
Nell'inedia di vita e ispirazione
Svegliami e stordiscimi
Con la verità di una tua canzone
Svegliami dalle vanità
Di speranze che nascono già stanche
Parlami arricchiscimi con i sogni tuoi
O non mi svegliare più
Svegliami manifestami
Il talento che al buio sta morendo
Sfidami a scommettere
Che le note tue cambieranno il mondo
Svegliami e conquistami
Con un brivido intenso sulla schiena
Guardami e riaccendi in me
L'orizzonte che esaltava i miti miei
Non addormentarti mai... non addormentarti mai...
Svegliami! Svegliami! Svegliami!

Questo mondo è troppo nervoso...
Dovrò rinascere!

My Myths

My myths have gone away
Like a wind, like amnesia
Splendid witnesses
Of a summer ago
It was a privilege to be there
A hurried autumn now
Has confused heart and strategy
The guitars are silent and the computer goes
My myths who will obscure them...

Wake me up if there's music
That this soul has a desire for emotions
Wake me up, amaze me
With the spirit of your inventions
Shake me, don't disappoint me
In the market of this absurd time
Touch me, penetrate me to the soul
Or don't wake me up again
Wake me up and convince me
That no tricks are needed for people
Shoot me with the gusts of an oxygen
Pure and incandescent
Take me to the origin
Of tears and emotion
Where you've never seen me
To go crazy and then
To praise my myths

Passion is out of fashion here
Among airports, hotels and motorway restaurants
A short-term contract
Sentiments never
Don't tell me that those monsters are us
How will you present yourself on tour
Your voice doesn't sound like you
And those movements that are not yours
Shine with a light that you don't have
Wake me up if there's music
In the famine of life and inspiration
Wake me up and stun me
With the truth of a song of yours
Wake me up from vanities
Of hopes that are already born tired
Talk to me, enrich me with your dreams
Or don't wake me up again
Wake me up manifest me
The talent that is dying in the dark
Challenge me to bet
That your notes will change the world
Wake me up and conquer me
With an intense shiver on my back
Look at me and rekindle in me
The horizon that exalted my myths
Never fall asleep... never fall asleep...
Wake me up! Wake me up! Wake me up!

This world is too nervous...
I will have to be reborn!