Paroles et traduction Renato Zero - Il principe dell'eccentricità

Il principe dell'eccentricità

Ho desiderato spesso
Di sedermi accanto a te
Alla fine di un concerto
Senza luci su di me
Per capire cosa senti
Smarrimenti se ne hai
Del futuro cosa pensi
E chi vorresti essere mai

Più anima, che muscoli
Saggezza oppure numeri?
Son proprio io
La stella che inseguivi
Il principe dell'eccentricità
Sei proprio sicuro che cercavi me
O fu soltanto una fatalità?
Un modo di evadere?

L'ho desiderato spesso
Di raggiungerti laggiù
Ha dei limiti il successo
Poi lo scoprirai anche tu
Devi amarti proprio tanto
Per non rinunciare a te
Voglia di essere qualunque
Perché un'aureola, dimmi perché
È scomoda, retorica

Negli occhi tuoi
Rivedo i miei trascorsi
Sogni opachi di periferia
Ragazzi arresi, mai compresi
C'ero anch'io
Inutili i miei dialoghi con Dio
Lui adesso è qui
Mi chiede un bis
Gli dico sì, gli dico sì

Sali e prendi tu il mio posto
Questa sera il palco è tuo
Falli emozionare adesso
Il primo applauso sarà il mio, il mio

The Prince of Eccentricity

I have often desired
To sit next to you
At the end of a concert
Without lights on me
To understand what you feel
If you have lost
What do you think of the future
And who would you ever want to be

More soul than muscles
Wisdom or numbers?
It's me
The star you were chasing
The prince of eccentricity
Are you sure you were looking for me
Or was it just a fatality?
A way to escape?

I have often desired
To reach you there
Success has its limits
Then you will discover it too
You have to love yourself so much
Not to give up on you
I want to be anyone
Because a halo, tell me why
It's uncomfortable, rhetorical

In your eyes
I see my past
Opaque dreams of the suburbs
Resigned boys, never understood
I was there too
My dialogues with God were useless
He's here now
He asks me for an encore
I tell him yes, I tell him yes

Come up and take my place
Tonight the stage is yours
Make them excited now
The first applause will be mine, mine