Paroles et traduction Renato Zero - Il canto di Esmeralda

Il canto di Esmeralda

Nuvole basse su di noi
Dolore negli occhi tuoi
Non parli, sei lontana più che mai
Ma sento che la stessa più non sei
E scorre il fiume e vai

Sola e bellissima tu

Ma loro molti di più

Strapparti le vesti e andare via
Immondi cacciatori di follia

Lividi i tuoi fianchi, violati già
Avide mani, qualcuno ancora alzerà
Folte chiome al vento non offri più
Mostri al mondo ogni ferita tu

Umiliata e stanca della bianca civiltà
Vergine venduta ai mercenari di città
Salva il suo canto
Copri il suo grembo
Se tu sei un uomo
Lava via tutto il fango

Salva il suo volto, salva lei
Aggrappato al suo corpo più che mai
Le tue radici sono la verità

Fiera e bellissima sei
Ma dove sono finiti i tuoi dei?
Smeraldi lì nel cuore più non hai
Né fonti in cui specchiarti troverai
Lo sai, lo sai, lo sai

Una parabola blu
(Non so se ti vedrò mai più)
Un altro giorno va giù
(Terra bruciata adesso tu)
Spietato quel deserto avanzerà
E intanto il tuo pianto chi lo asciugherà?

Umiliata e stanca della bianca civiltà
Come una lama quella strada ti dissanguerà
Salva l'incanto
Che sta finendo
Sotto il tuo sguardo
La violentano in cento

Volano bassi gli avvoltoi
Lupi affamati su di lei
Disperdi il branco
Grida: "No! Non si può, non si può"

Tu griderai: "No! No!"

Esmeralda's Song

Low clouds above us
Pain in your eyes
You don't speak, you're further away than ever
But I feel that you are no longer the same
The river flows and you go away

You alone and beautiful

But there are many more of them

Tearing off your clothes and going away
Filthy seekers of folly

Your flanks are bruised, already violated
Greedy hands, someone else will raise
No longer do you offer thick hair to the wind
You show the world every wound

Humiliated and tired of white civilization
A virgin sold to the city's mercenaries
Save her song
Cover her womb
If you are a man
Wash away all the mud

Save her face, save her
More than ever clinging to her body
Your roots are the truth

You are proud and beautiful
But where have your gods gone?
You no longer have emeralds in your heart
Nor fountains in which to mirror yourself
You know it, you know it, you know it

A blue parable
(I don't know if I'll ever see you again)
Another day goes down
(Burned earth now you)
That desert will advance pitilessly
And meanwhile, who will dry your tears?

Humiliated and tired of white civilization
Like a blade, that road will bleed you dry
Save the enchantment
That is ending
Under your eyes
They are raping her in hundreds

The vultures fly low
Hungry wolves upon her
Disperse the pack
Cry: "No! It can't be, it can't be"

You will cry out: "No! No!"