Paroles et traduction Renato Zero - Il cielo è degli angeli

Il cielo è degli angeli

Peccato rinunciare e andare via
Buttare all′aria tutto e andare via
Nessun vincitore mai
Ricordi ed emozioni niente più
In tutti i casi avrai ragione ancora tu
Tu che ti liberi
Tu che non piangi mai
Tu, sempre e solo tu
L'artefice, il carnefice
Io ti porto dentro me
Non mi chiedere perché
Le mie mani tremano
Se mi raggiunge il tuo pensiero
Rinnegarti non potrei
Alba di quei giorni miei
Che nessuno saprà mai
Distinguere o comprendere
Ripetere od eguagliare poi
Si può sempre ritentare amica mia
Che sarà tutto bello è forse una bugia
Ma poi bisognerà crederci
Da quel primo tormento imparerai
Proteggersi è un dovere che abbiamo perso noi
Non arrenderci
Perché sottometerci
A chi è senza scrupoli?
Il cielo è degli angeli
Io ti porto dentro me
Ed è qui che resterai
Tu che non hai smesso mai
Di muovere ogni mia emozione
La ragione resti tu
L′ideale, la magia
E se questo non è amore
Sappi che il dolore è quello
Di non risvegliarmi accanto a te
Sei dentro me!
Io ti porto dentro me!
In qualunque posto andrai
A chiunque ti offrirai
Tu digli che ti avrò nel cuore
E che ti penserò

Heaven Belongs to Angels

A pity to give up and go
Throw everything up in the air and go
No winner ever
Memories and emotions, nothing more
In any case, you'll be right again
You, who free yourself
You, who never cry
You, always and only you
The craftsman, the executioner
I carry you inside me
Don't ask me why
My hands are shaking
If your thought reaches me
I couldn't deny you
Dawn of those days of mine
That nobody will ever know
To distinguish or to understand
To repeat or to match later
You can always try again, my friend
That everything will be beautiful is perhaps a lie
But then we will have to believe it
From that first torment you will learn
Protecting ourselves is a duty we have lost
To not give up
Why submit ourselves
To those who are unscrupulous?
Heaven belongs to angels
I carry you inside me
And that's where you'll stay
You who have never stopped
To move every emotion of mine
You remain the reason
The ideal, the magic
And if this is not love
Know that the pain is that
Of not waking up next to you
You are inside me!
I carry you inside me!
Wherever you go
To whomever you offer yourself
Tell them that I will have you in my heart
And that I will think of you