Paroles et traduction Renato Zero - Il Circo

Il Circo

Viene il tempo di fermarsi
Di bagnarsi di poesia
Di sentirsi parte di una sinfonia
Si raccolgono le stelle
E una luna che non sai
E la notte si fa bella, come mai
Un momento di infinito che si scomoda per te
Perché un uomo che ha vissuto
Ha più di un mondo dentro sé...
Se si svegliano i ricordi
Vedi sciogliersi i ghiacciai
Col pensiero le montagne, muoverai.
Sono lacrime d'amore,
Perle rare quei perché
Se un sorriso avrai strappato, beato te...
Se non senti più dolore,
E non c'è vita dopo te
Se hai istruito bene il cuore
Niente può ferirti ormai.
Un circo, ormai deserto,
Gli abiti da clown.
Di un uomo, stanne certo non si riderà
La vita si diverte
Crudele a volte lei
Ingannala se puoi
Fatti trovare vivo e qui.
Di timori e d'incertezze
Ci si muore e tu lo sai
Dai, spalanca la finestra
Respira il sogno più che puoi.
Fuori maghi, giocolieri,
Domatori e nani via
Metti in pista la tua nuda verità...
E l'applauso di stasera
è uno solo, quello tuo
Che ti piaci e ti diverti
Soddisfatto come un Dio.
Il circo, la tua arena,
Buffo e goffo ma...
Chi ti ha deriso questa sera capirà.
Né talco, né rossetto non usarli più
Pagliaccio ieri sì
Ma sotto quella luce lì...
Immenso sei... immenso sei... sei

The Circus

The time has come to stop,
To bathe in poetry,
To feel part of a symphony.
The stars are gathered,
And a moon you don't know,
And the night becomes beautiful, like never before.
A moment of infinity that disturbs you,
Because a man who has lived,
Has more than one world within him...
If the memories awaken,
You will see the glaciers melt,
With thought, you will move mountains.
They are tears of love,
Rare pearls those whys.
If you have wrested a smile, blessed are you...
If you feel no more pain,
And there is no life after you
If you have educated the heart well,
Nothing can hurt you anymore.
A circus, now deserted,
The clown's clothes.
Of a man, rest assured, you will not laugh,
Life has fun,
Cruel sometimes she
Fool her if you can,
Make yourself found alive and here.
Of fears and uncertainties,
We die and you know it,
Come on, open the window,
Breathe the dream as much as you can.
Outside magicians, jugglers,
Tamers and dwarfs away,
Put your naked truth on stage...
And the applause tonight
Is only one, yours,
That you like yourself and have fun,
Satisfied as a God.
The circus, your arena,
Funny and clumsy but...
Who laughed at you tonight will understand.
No more talcum powder, no more lipstick,
Clown yes yesterday,
But under that light there...
You are immense... you are immense... you are,