Paroles et traduction Renato Zero - Il Circo

Il Circo

Viene il tempo di fermarsi
Di bagnarsi di poesia
Di sentirsi parte di una sinfonia
Si raccolgono le stelle
E una luna che non sai
E la notte si fa bella, come mai
Un momento di infinito che si scomoda per te
Perché un uomo che ha vissuto
Ha più di un mondo dentro sé...
Se si svegliano i ricordi
Vedi sciogliersi i ghiacciai
Col pensiero le montagne, muoverai.
Sono lacrime d'amore,
Perle rare quei perché
Se un sorriso avrai strappato, beato te...
Se non senti più dolore,
E non c'è vita dopo te
Se hai istruito bene il cuore
Niente può ferirti ormai.
Un circo, ormai deserto,
Gli abiti da clown.
Di un uomo, stanne certo non si riderà
La vita si diverte
Crudele a volte lei
Ingannala se puoi
Fatti trovare vivo e qui.
Di timori e d'incertezze
Ci si muore e tu lo sai
Dai, spalanca la finestra
Respira il sogno più che puoi.
Fuori maghi, giocolieri,
Domatori e nani via
Metti in pista la tua nuda verità...
E l'applauso di stasera
è uno solo, quello tuo
Che ti piaci e ti diverti
Soddisfatto come un Dio.
Il circo, la tua arena,
Buffo e goffo ma...
Chi ti ha deriso questa sera capirà.
Né talco, né rossetto non usarli più
Pagliaccio ieri sì
Ma sotto quella luce lì...
Immenso sei... immenso sei... sei

Цирк

Приходит время остановиться,
Окунуться в поэзию,
Почувствовать себя частью симфонии.
Собираются звёзды
И луна, которую ты не знаешь,
И ночь становится прекрасной, как никогда.
Мгновение бесконечности, которое снисходит до тебя,
Потому что мужчина, который жил,
Носит в себе больше одного мира...
Если пробуждаются воспоминания,
Ты видишь, как тают ледники,
Силой мысли ты сдвинешь горы.
Это слёзы любви,
Редкие жемчужины - эти "почему",
Если ты вызвала улыбку, счастливец ты...
Если ты больше не чувствуешь боли,
И нет жизни после тебя,
Если ты хорошо воспитала сердце,
Ничто не может ранить тебя теперь.
Цирк, теперь пустынный,
Костюмы клоуна.
Над мужчиной, будь уверена, смеяться не будут.
Жизнь забавляется,
Жестокая порой она,
Обмани её, если сможешь,
Пусть найдёт тебя живым и здесь.
От страхов и сомнений
Умирают, и ты это знаешь.
Давай, распахни окно,
Вдохни мечту, сколько сможешь.
Вон маги, жонглёры,
Укротители и карлики - прочь!
Выпусти на арену свою голую правду...
И аплодисменты этого вечера
Только твои,
Что ты нравишься себе и развлекаешься,
Довольный, как Бог.
Цирк, твоя арена,
Смешной и неловкий, но...
Кто смеялся над тобой этим вечером, поймёт.
Ни талька, ни помады больше не используй,
Клоун вчера - да,
Но под этим светом...
Безграничен ты... безграничен ты... ты.