Paroles et traduction Renato Zero - Il primatista

Il primatista

Non provo invidia né sono geloso
Se vinci l'Oscar o il premio Nobel
Se tu diventi Papa o Presidente
Non mi frega niente di arrivare là
Niente quiz, né concorsi, mai più lotterie
Vincerò solo sulle mie forze, le mie

Io vivo bene nel mio anonimato
Mi muovo meglio, ho più libertà
Non farò niente per farmi notare
Sebbene qualcuno mi noterà

Io sarò solo quando e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

Cercami pure fra i dischi andati
Nei tempi belli del rhythm and blues
I capelloni li hai dimenticati
Così come il colore di quei blue jeans

Non ci sto a subire gli sbagli che fai
Mi userai per cantare la noia e i tuoi guai
Io sarò solo quanto e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

E basta spaccarmi il cuore
E aggrapparmi fino lassù
E corri di più
Più fiato, di più
Un primato sarà morire

E non mi farò illusioni
Se ultimo arriverò
Al traguardo, vedrai
Ci sarò pure io
E poi l'arbitro sai che è Dio

Non voglio essere un campione, e tu?

Чемпион

Мне не свойственны ни зависть, ни ревность
Даже если ты станешь обладательницей Оскара или Нобелевской премии
Даже если ты станешь Папой Римским или Президентом
Мне совершенно неинтересно занять твоё место
Никаких викторин, никаких конкурсов, никаких лотерей больше никогда
Я буду побеждать только благодаря своим собственным силам, только своим

Мне комфортно жить в своем уединении
Так я чувствую себя лучше, так у меня больше свободы
Я ничего не буду делать для того, чтобы заслужить твоё внимание
Хотя кое-кто всё-таки обратит на меня внимание

Я буду оставаться один только тогда и только там, где и когда сам захочу
Я не откажусь от своих целей и желаний ради тебя

Ищи меня среди старых пластинок
Во времена расцвета ритм-энд-блюза
Ты уже успела забыть про хиппи
Так же, как и про цвет тех синих джинсов

Я не собираюсь терпеть твоих ошибок
Ты будешь использовать меня для того, чтобы петь о своей скуке и проблемах
Я буду оставаться один только тогда и только там, где и когда сам захочу
Я не откажусь от своих целей и желаний ради тебя

Хватит разбивать мне сердце
Хватит цепляться за меня так отчаянно
Продолжай бежать
Глубже дыши
Смерть и для тебя станет победой

Я не буду тешить себя иллюзиями
Даже если окажусь последним
На финише, обещаю
Я тоже буду там
В конце концов, арбитром является сам Господь

А ты хочешь стать чемпионом?