Paroles et traduction Renato Zero - Il ritorno (Remastered 2019)

Il ritorno (Remastered 2019)

Che sensazione di serenità
Un vento lieve, invita alla libertà
Il cielo esplode in una azzurra poesia
Tempo di tornare dalla gente mia
Dolce è l′attesa, che mi separa da chi
Fu vita spesa, a dirmi sempre di sì
Anime buone, io ritorno a voi
Da quegli occhi sognanti
Che non dimentico mai

Quanti silenzi, quanto mare
Possono separarci e poi
Il pensiero è sicuro veloce
Raggiunge il cuore che vuoi
Saranno i giorni e le distanze
Sarà la forte nostalgia
Ma ogni volta che torni da quella speranza
Sei già a casa tua

E non c'è interferenza che può
Farti ricredere mai
Perché più il mondo cambia
Più rimani quello che sei

Nessuno viene, se nessuno va
All′appuntamento, il tuo destino verrà
C'è qualche solco, sulla fronte mia
Dietro il dolore, sapessi quanta follia
Amici miei, giocate meno anche voi
Perché a star lontani, ci si abitua vedrai

Quanti silenzi, quanto mare
Fai che non ti scordi più
Le tue mani che cercano mani
Per non naufragare anche tu
Mostragli bene ogni ferita
Cosa vuol dire essere qui
Ogni piccolo lembo di vita
Tu l'hai ricucito e così

Non c′è più interferenza che può
Farti ricredere mai
Perché più il mondo cambia
Più rimani quello che sei

Anime buone, io ritorno a voi
Da quegli occhi sognanti
Che non dimentico mai
Io, mai

The Homecoming (Remastered 2019)

What a feeling of serenity
A gentle wind, invites you to freedom
The sky explodes in an azure poem
Time to return to my people
Sweet is the wait, that separates me from those
Who spent their lives, always telling me yes
Kind souls, I'm coming back to you
From those dreamy eyes
That I'll never forget

How many silences, how much sea
Can separate us and then
Thought is safe and fast
It reaches the heart you want
It will be the days and the distances
It will be the strong nostalgia
But every time you come back from that hope
You're already home

And there is no interference that can
Make you change your mind
Because the more the world changes
The more you stay who you are

No one comes, if no one goes
To the appointment, your destiny will come
There is a furrow on my forehead
Behind the pain, if you knew how much madness
My friends, play less, you too
Because you'll get used to being far away, you'll see

How many silences, how much sea
Make sure you don't forget
Your hands that search for hands
So that you don't sink too
Show him every wound
What it means to be here
Every little piece of life
You sewed it up and so

There is no interference that can
Make you change your mind
Because the more the world changes
The more you stay who you are

Kind souls, I'm coming back to you
From those dreamy eyes
That I'll never forget
Never