Paroles et traduction Renato Zero - Il tuo eterno respiro

Il tuo eterno respiro

Dai, riposa, dai
Goditi pure quei tramonti tuoi
Hai subito già
La furia e i vizi dell′umanità
Saccheggiata, violentata, offesa
Disorientata adesso tu
Stai lì così ferita e arresa
E non reagisci più
Cara terra mia
Sospesa in mezzo al cielo per magia
Grida più che puoi
Che il tuo dolore arrivi a tutti noi
A noi sprovvisti del rispetto
Per la bellezza che ci dai
Tu che scompigli l'universo
Con i prodigi tuoi

Senza età
Il tuo eterno respiro
E noi qua
Fame e fragilità
Come fai
A sopportare gli inganni
Le crudeltà
E tutta l′ipocrisia
Uomini
Così piccoli e soli
Perché mai
Non sognate di più
Spazio ce n'è
Puoi volare anche te
Niente ali
Basta un po' di umiltà
Solo avanzi ormai
Tracce sbiadite di una civiltà
Di ricchezze poi
La morte cosa mai se ne farà
Se dove regnerà il potere
Non cresce solidarietà
E l′ambizione non stupisce
Se qui si arrenderà

Respira
Respira
Più forte
Così

Luce sia
Su questo mondo ormai spento
Più fantasia
Più voglia e più libertà
Svegliati e poi
Fai sentire il tuo canto
Terra mia
Ancora vita se puoi
Dentro di noi
Qualcosa si sta muovendo
Forse Dio
Una carezza
E chissà

Твое вечное дыхание

Отдыхай, дитя мое
Наслаждайся закатом
Ты уже прочувствовала
Гнев и эгоизм человечества
Опустошенная, изнасилованная, обиженная
Растерянная, ты сейчас
Лежишь раненая и сломленная
И больше не сопротивляешься
Земля моя
Висящая в пустоте по воле магии
Кричи изо всех сил
Чтобы твоя боль дошла до всех нас
До нас, которые так безжалостны
К красоте, которую ты нам даришь
Ты потрясаешь вселенную
Своими чудесами

Бесконечная
Твое вечное дыхание
А мы здесь
Обессиленные и слабые
Как можешь ты
Сносить всю эту ложь
Жестокость
И лицемерие
Люди
Так малы и одиноки
Почему же
Вы не мечтаете о большем?
Места хватит всем
Ты тоже можешь летать
И пусть у тебя нет крыльев
Просто будь смиреннее
Остались только руины
Стертые следы цивилизации
А богатство
Что с ним сделает смерть?
Если там, где правит власть
Не расцветает солидарность
А амбиции не удивляют
Если здесь они сдадутся

Дыши
Дыши
Глубже
Давай

Да будет свет!
В этом опустевшем мире
Больше фантазии
Больше желания и свободы
Пробуждайся, дитя
И пой свой гимн
Земля моя
Снова живи, прошу
В нас
Что-то шевелится
Может, Бог?
И нежная ласка
И кто знает...