Paroles et traduction Renato Zero - In questo misero show

In questo misero show

Romantico, comico, libero, tenero equivoco. Dimmelo come mi vuoi.
Fragile, sadico, debole, frivolo, mistico.
Quello che chiedi tu avrai.
In questo misero show, non ho niente da perdere sai. Devo pur vivere anch′io, nel vuoto che c'è.
Prendimi, lasciami, usami, sbattimi.
Non mi vergogno di me.
Comprami, vendimi, scambiami, spogliami.
L′ alternativa non c'è.
Siamo in vetrina lo so.
In ostaggio di un si o di un no.
Tanto non serve oramai, un'anima, quest′anima!
Artista dove vai?
A chi darai quei sogni tuoi?
Chi ti ricorderà domani?
Non hai più identità, poesia, magia, lealtà.
Se muore la libertà, il cuore che fine fa?
Un′altra civiltà, oh!
Difenderebbe la tua età, ma il tuo passato qui è niente.
Meglio il silenzio lo sai, il tuo canto del cigno mai.
Un poco di umanità.
Guarda che fine fai...
Ascoltati.
Piangere, ridere, fingere, cedere, per poter dire ci sei.
Avidi, squallidi, osceni, ridicoli, pur di promuoverci noi.
In questo circo lo so, non sei furbo se dici di no.
Parlano tutti però, per ultima, la musica!
Artista dove vai?
Non ti ricordi gli albori tuoi?
Il freddo la follia, la fame.
L'ostinazione tua.
Morivi di un′idea.
Difendi la fantasia.
Non credere a una bugia.
Un'altra Italia si, oh!
Un po′ più onesta così, Proteggerebbe te in vita.
Finché avrai voce tu, anche solo un respiro in più, rimani quaggiù in trincea
Che questa è la storia tua.
Difendila!
Difendila!

In This Miserable Show

Romantic, comic, free, tender misunderstanding. Tell me how you want me.
Fragile, sadistic, weak, frivolous, mystical.
What you ask, you shall have.
In this miserable show, you know I have nothing to lose. I have to live too, in the void that is.
Take me, leave me, use me, beat me.
I'm not ashamed of myself.
Buy me, sell me, trade me, strip me.
There is no alternative.
I know we're in the spotlight.
Hostage to a yes or a no.
A soul, this soul, is no longer useful!
Artist, where are you going?
To whom will you give your dreams?
Who will remember you tomorrow?
You no longer have an identity, poetry, magic, loyalty.
If freedom dies, what will happen to our hearts?
Another civilization, oh!
Would defend your age, but your past here is nothing.
Silence is better, you know, your swan song never.
A little humanity.
Look at the end...
Listen to yourself.
Cry, laugh, pretend, give in, to be able to say you exist.
Greedy, squalid, obscene, ridiculous, just to promote ourselves.
In this circus, you know, you're not smart if you say no.
Everyone talks, but in the end, music!
Artist, where are you going?
Don't you remember your beginnings?
The cold, the madness, the hunger.
Your obstinacy.
You were dying for an idea.
Defend the imagination.
Don't believe a lie.
Another Italy, yes, oh!
A little more honest, like that, would protect you in life.
As long as you have a voice, even just one more breath, stay down here in the trenches
For this is your story.
Defend it!
Defend it!