Paroles et traduction Renato Zero - L'Italia si desta?

L'Italia si desta?

Eppure, siamo stati buoni, buoni, buoni
Così caritatevoli, eh già
Devoti a questa comunità
Una famiglia così
Esemplare
Fisionomie e costumi, usi assai diversi
Aggiungici i dialetti, se vuoi
Ma sotto il tricolore, certo lo sai
Che brillavamo anche noi
Davvero
Cos'è cambiato? Cosa mai è successo?
Noi trasformati come automi qui
Mettiamo all'asta il genio, l'esperienza, il gusto
E la creatività
Tu, mi puoi capire tu
Che hai visto l'allegria
Esplodere laggiù
In quell'Italia là
Dove la melodia
Ci accompagnava sempre
Sempre
Quelli sì
Passione e gelosia
Sogni e spavalderia
Spaghetti in compagnia
Le risse e gli abbracci
Cuori grandi
E cieli blu

Disposti a perdonare sempre, sempre, sempre
L'amore funzionava così
Commissariati ed avvocati per voi
Davvero pochi affari
Abbiamo rinunciato pure a pane e burro
Per una fetta d'ipocrisia
Per rimanere soli soli in balia
Di questa democrazia
Cieca
Povera Italia, sporca e trascurata
Disorientata e fragile
Tutti che urlano "Giustizia e libertà"
Però hanno smesso di credere
Qui
Ci ritroviamo qui
Tazzina di caffè
Un quotidiano e poi
Ti chiedo come stai
Ma avverto che anche tu
Ti senti uno straniero
È vero?
Proprio qui che siamo nati noi
Cresciuti con l'idea
Di non tradire mai
L'immensa ricchezza che ci rende
Gli italiani che sai

Quelli sì
Passione e gelosia
Sogni e spavalderia
Spaghetti in compagnia
Le risse e gli abbracci
Cuori grandi
E cieli blu
C'eri anche tu
Tu c'eri

Is Italy Waking Up?

And yet, we've been good, good, good
So charitable, eh yes
Devoted to this community
Such a family
Exemplary
Physiognomies and customs, very different habits
Add the dialects to it, if you like
But under the tricolor, you certainly know
That we also shone
Really
What has changed? What has happened?
We transformed like automatons here
We put up for auction genius, experience, taste
And creativity
You, you can understand me
You who have seen the joy
Explode over there
In that Italy over there
Where melody
Always accompanied us
Always
Yes, those
Passion and jealousy
Dreams and swagger
Spaghetti in company
The brawls and the hugs
Big hearts
And blue skies

Willing to forgive always, always, always
Love worked like that
Police stations and lawyers for you
Really few affairs
We even gave up bread and butter
For a slice of hypocrisy
To be left alone at the mercy
Of this democracy
Blind
Poor Italy, dirty and neglected
Disoriented and fragile
Everyone shouting "Justice and freedom"
But they have stopped believing
Here
We find ourselves here
A cup of coffee
A newspaper and then
I ask you how are you
But I sense that you too
You feel like a stranger
Is it true?
Right here where we were born
Grown up with the idea
Of never betraying
The immense wealth that makes us
The Italians you know

Yes, those
Passion and jealousy
Dreams and swagger
Spaghetti in company
The brawls and the hugs
Big hearts
And blue skies
You were there too
You were there