Paroles et traduction Renato Zero - L'angelo ferito

L'angelo ferito

Chi ha corrotto quello specchio
Quello lì non sono io
Son sparite le mie ali
Quel collare non è mio
Ero un angelo perfetto
Pronto per servire Dio
Chi mi ha spento

Un angelo lo giuro
Bell'anima la mia
Mi bastava una carezza
Spazi per volare via
Sempre forte il desiderio
Ogni casa fu la mia
Chi mi ha spento

Tradito dalla smania incalzante del mondo
Avere tutto subito tutto in un giorno

Sono l'angelo ferito
Mi hai tradito ingenuità
A quel mondo gli ho creduto
E alla fine eccomi qua
Sempre appeso a un manifesto
Me la caverò così
Esibendo il mio talento
Fino ad arrivar fin lì

Non so perché
Proprio a me
Mi svendono

La fortuna è nelle braccia
Della forza di un idea
Un'accativante faccia
Ed un grammo di follia
Finché non arriva un mostro
Che ci fotte l'energia
Che ci ha spenti

Più difficile il decollo
Cieli viola su di noi
Non si parte ne si arriva
Inchiodati siamo ormai
Muti e vuoti e siamo in tanti
Affanculo pandemia
Che ci hai spenti

Traditi dalla smania incalzante del mondo
Avere tutto e subito tutto in un giorno

Ancora altre due ali
Mi risolleverò
In quelli squallidi alveari
Io non ci tornero
Un'aria pura e trasparente
Più consona per me
Ritroverò il coraggio
La luce dentro me

Lo sai anche te
Che c'è
Ancora tanto da scrivere

Qui vedrai
Per noi
C'è ancora un mondo in cui credere

Oh Si
Si
Oh si

Abbiamo grinta da vendere
Si

C'è ancora spazio se vuoi

C'è sempre un modo per vincere

Wounded Angel

Who has corrupted that mirror
That thing there is not me
My wings have disappeared
That collar is not mine
I was a perfect angel
Ready to serve God
Who extinguished me

An angel I swear
A beautiful soul I have
A caress was enough for me
Spaces to fly away
Always a strong desire
Every house was mine
Who extinguished me

Betrayed by the world's grasping greed
To have everything at once, everything in one day

I am the wounded angel
You betrayed me, my naivety
I believed in that world
And in the end, here I am
Always hanging on a poster
I'll get by like this
Displaying my talent
Until I get there

I don't know why
Me in particular
They're selling me out

Fortune lies in the arms
Of an idea's strength
An attractive face
And a gram of madness
Until a monster arrives
Who steals our energy
Who extinguished us

Takeoff is more difficult
Purple skies above us
We neither leave nor arrive
We are now stranded
Mute and empty, and there are many of us
To hell with the pandemic
That extinguished us

Betrayed by the world's grasping greed
To have everything at once, everything in one day

Two more wings
I will rise again
In those squalid beehives
I will not return there
A pure and transparent air
More suited to me
I will find the courage again
The light within me

You know it too
That there
Is still much to write

Here you will see
For us
There is still a world to believe in

Oh yes
Yes
Oh yes

We have plenty of pluck to sell
Yes

There's still room if you want

There's always a way to win