Paroles et traduction Renato Zero - L'Istrione

L'Istrione

Io sono un istrione
Ma la genialità
è nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadrà
Io mi surclasserò
Io sono un istrione
Ma la teatralità
Scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore
Chi sono lo vedrai?
Lo vedrai?
In una stanza di tre muri
Tengo il pubblico con me
Sull? orlo di un abisso oscuro
Coi i miei crac con i miei chi
E la commedia brillerà
Del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e riderò
Nel personaggio? che vivrò
Perdonatemi se
Con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione
A cui la scena dà
La giusta dimensione
La vita torna in me
Ad ogni chi è di scena
Che io sentirò
E ancora morirò
Di gioia e di paura
Quando il sipario sale
Paura che potrò
Non ricordare più
La parte che so già
Poi quando tocca a me
Puntuale sono là
Nel sogno sempre uguale? uguale?
Io sono un istrione
Ed ho scelto oramai
La vita che farò
Procuratemi voi
Sei repliche in città
E un successo farò
Io sono un istrione
E l? arte, l? arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro
E un ruolo adatto a me
Il genio si vedrà? si vedrà?
Con il mio viso ben truccato
Con la maschera che ho
In tono enfatico, discreto
Versi e prosa vi dirò
Con tenerezza o con furore
E mentre agli altri mentirò
Fino a che sembri verità
Fino a che io ci crederò?
Non è per vanità
Quel che valgo lo so
E ad essere sincero
Solo un vero istrione
è grande come me
Ed io ne sono fiero

The Jester

I am a jester
But genius
was born together with me
In whatever theatre you want
Where another would fall
I will outdo myself
I am a jester
But theatricality
Runs through me
Four wooden boards
And a few spectators
Who am I you will see?
Will you see?
In a room with three walls
I hold the audience with me
On the brink of a dark abyss
With my cracks, with my cues
And the comedy will shine
Of the sacred fire lit in me
And I speak and weep and laugh
In the character I will live
Forgive me if
With none of you
I have nothing in common
I am a jester
To whom the scene gives
The right dimension
Life returns to me
At every cue
That I will feel
And again I will die
Of joy and fear
When the curtain rises
Fear that I might be able to
No longer remember
The part I already know
Then when it's my turn
I am there on time
In the same old dream
I am a jester
And I have chosen now
The life I will lead
Provide me with
Six shows in town
And I will make a success
I am a jester
And art, art alone is life for me
If you give me a theatre
And a role that suits me
Will genius be seen? Will it be seen?
With my face well made up
With the mask that I have
In emphatic, discreet tones
I will speak verses and prose
With tenderness or with fury
And while I lie to others
Until it seems true
Until I believe it?
It is not for vanity
I know what I am worth
And to be honest
Only a true jester
is as great as me
And I am proud of it