Paroles et traduction Renato Zero - La Favola Mia

La Favola Mia

Ogni giorno racconto la favola mia
La racconto ogni giorno, chiunque tu sia
E mi vesto di sogno per darti se vuoi
L'illusione di un bimbo che gioca agli eroi

Queste luci impazzite si accendono e tu
Cambi faccia ogni sera, ma sei sempre tu
Sei quell'uomo che viene a cercare l'oblio
La poesia che ti vendo, di cui sono il Dio

Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
L'uomo d'una strada che è la stessa che tu fai
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via

Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione, tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia il re di una notte di magia

Con un gesto trasformo la nuda realtà
Poche stelle di carta, il tuo cielo ecco qua
Ed inventa te stesso la musica mia
E dimentichi il mondo con la sua follia

Tutto quello che c'è fuori rimane dov'è
Tu sorridi, tu piangi, tu canti con me
Forse torni bambino e una lacrima va
Sopra a questo costume che a pelle mi sta

Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
Con le gioie, le amarezze ed i problemi suoi
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via

Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione, tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia il re di una notte di magia

Dietro questa maschera, lo sai, ci sono io
(Sono io, soltanto io)
Quel che cerco, quel che voglio, lo sa solo Dio
(E lo sa soltanto Dio)
Ed ogni volta nascerò
Ed ogni volta morirò
Per questa favola che è mia
Vieni, ti porto nella favola mia

Mon Conte de Fées

Chaque jour, je raconte mon conte de fées
Je le raconte chaque jour, qui que tu sois
Et je m'habille de rêve pour te donner si tu veux
L'illusion d'un enfant qui joue aux héros

Ces lumières folles s'allument et toi
Tu changes de visage chaque soir, mais tu es toujours toi
Tu es cet homme qui vient chercher l'oubli
La poésie que je te vends, dont je suis le Dieu

Derrière ce masque, il y a un homme et tu le sais
L'homme d'une route qui est la même que la tienne
Et je me maquille parce que ma vie
Ne me reconnaisse pas et s'en aille

Le cœur bat et chaque jour est une expérience de plus
Ma vie et dans la même direction, toi
Et je m'habille en roi pour que tu sois
Tu sois le roi d'une nuit de magie

D'un geste, je transforme la réalité nue
Quelques étoiles de papier, ton ciel voilà
Et invente toi-même ma musique
Et oublie le monde avec sa folie

Tout ce qui est dehors reste où il est
Tu souris, tu pleures, tu chantes avec moi
Peut-être reviens-tu enfant et une larme va
Sur ce costume qui me va à la peau

Derrière ce masque, il y a un homme et tu le sais
Avec les joies, les amères et ses problèmes
Et je me maquille parce que ma vie
Ne me reconnaisse pas et s'en aille

Le cœur bat et chaque jour est une expérience de plus
Ma vie et dans la même direction, toi
Et je m'habille en roi pour que tu sois
Tu sois le roi d'une nuit de magie

Derrière ce masque, tu sais, c'est moi
(C'est moi, seulement moi)
Ce que je cherche, ce que je veux, seul Dieu le sait
(Et seul Dieu le sait)
Et chaque fois je naîtrai
Et chaque fois je mourrai
Pour ce conte qui est le mien
Viens, je t'emmène dans mon conte de fées