Paroles et traduction Renato Zero - La fregata

La fregata

Io sognavo una crociera
Una vita da signora e poi eccomi qua
Vivere sotto coperta
E spogliarmi per la flotta, no, come si può
Ero prima ballerina e danzai per la regina, io
Ho una dignità anch′io
Caro ammiraglio mio

Affogare in questo mare
Per poi farmi decorare, no, come si può
Per dar lustro alla Marina
Sempre chiusa qui in cabina, no, come si può
Vivere su una fregata con la sorte già segnata qui
Dico anch'io, "Signor sì"
Ed invecchio così

Chi mi chiama Marilena
Chi Silvana, chi mi chiama Sofia
Ho una faccia per ognuno
Ed ognuno si consola perché
Quando c′è l'alzabandiera
Sono fiera di me

Mare e cielo
Cielo e mare
Di quanto amore
Si ha bisogno quassù
Mi vuol bene l'equipaggio
Mi sorteggio
Tocca a te, a lui
Poi tocca a tutti voi
La fregata

Ero prima ballerina e danzai per la regina, io
Ho una dignità anch′io
Caro ammiraglio mio

Chi mi chiama Marilena
Chi Silvana, chi mi chiama Sofia
Ho una faccia per ognuno
Ed ognuno si consola perché
Quando c′è l'alzabandiera
Sono fiera di me

Mare e cielo
Cielo e mare
Di quanto amore
Si ha bisogno quassù

La fregata
Vita ingrata

La fregata
Che fregata
Vita ingrata

Фрегат

Я мечтал о круизе
О жизни дамы, и вот я здесь
Жить под палубой
И раздеваться для флота, нет, как можно
Я была примой-балериной и танцевала для королевы, я
У меня тоже есть гордость
Мой дорогой адмирал

Утонуть в этом море
Чтобы меня потом наградили, нет, как можно
Чтобы прославить флот
Всегда находиться здесь в каюте, нет, как можно
Жить на фрегате с уже определенной судьбой
Я тоже говорю: «Слушаюсь, сэр»
И так старею

Кто-то зовет меня Мариленой
Кто-то Сильваной, кто-то Софией
У меня разное лицо для каждого
И каждый утешается, потому что
Когда поднимается флаг
Я горжусь собой

Море и небо
Небо и море
Сколько любви
Нужно здесь
Экипаж меня любит
Я разыграюсь
Твоя очередь, его очередь
Затем очередь всех вас
Фрегат

Я была примой-балериной и танцевала для королевы, я
У меня тоже есть гордость
Мой дорогой адмирал

Кто-то зовет меня Мариленой
Кто-то Сильваной, кто-то Софией
У меня разное лицо для каждого
И каждый утешается, потому что
Когда поднимается флаг
Я горжусь собой

Море и небо
Небо и море
Сколько любви
Нужно здесь

Фрегат
Неблагодарная жизнь

Фрегат
Что за фрегат
Неблагодарная жизнь