Paroles et traduction Renato Zero - La lista

La lista

È una lista infinita la tua
Tu che di maschi ne hai visti
Si riscaldano e fuggono poi
A bordo degli imprevisti
Son creature emblematiche, sì
Restano figli per sempre
Se ti ostini a cambiarli anche tu
Non ne esci fuori più

Hai provato a capirli di più
A dargli spazio e carezze
Rinunciando talvolta anche tu
Alle tue brave certezze
Così rare le opportunità
Di raccontarsi e capirsi
Che peccato che i piccoli eroi
Si sono persi

Belli robusti e inconcludenti
Più delinquenti che signori, direi
Tienili a bada i sentimenti
Salvati in tempo, apri gli occhi anche tu
Voi siete l'alibi perfetto
Gli offrite stabilità
Ma al di fuori del letto
Addio complicità

È una misera lista la tua
Se hai vinto i più sgangherati
Tanti principi di sangue blu
Per i viagra inghiottiti
E se mai care amiche anche voi
Vi presterete al ricatto
Perderete la pace e così
Il suo rispetto

Il maschio ormai dimenticato
Abbandonati in quell'estate laggiù
Dove l'amore si abbronzava
E tu ne morivi una volta di più
Nessun problema, andiamo avanti
Si vede il mare da qui
Quando il dolore finalmente non senti

Nessun problema, si va avanti
Si vede il mare da qui
Quando il dolore finalmente non senti
Sei libera, sì (Sei libera, sì)
È una misera lista la tua

The List

Your list is endless
You who have seen so many men
They heat up and then run away
Aboard the unforeseen
They are emblematic creatures, yes
They remain children forever
If you insist on changing them, even you won't
Get out of it anymore

You tried to understand them more
To give them space and caresses
Sometimes even you giving up
To your good certainties
So rare the opportunities
To tell each other and understand each other
What a pity that the little heroes
They got lost

Handsome, strong and inconclusive
More delinquents than gentlemen, I would say
Keep your feelings in check
Save yourself in time, open your eyes too
You are the perfect alibi
You offer stability
But outside the bed
Goodbye complicity

Your list is miserable
If you won the most disheveled
So many blue-blooded princes
For the swallowed viagras
And if ever my dear friends you will
Lend yourselves to blackmail
You will lose your peace and so
His respect

The male now forgotten
Abandoned in that summer over there
Where love was getting tanned
And you were dying once more
No problem, let's move on
You can see the sea from here
When you finally don't feel the pain

No problem, let's move on
You can see the sea from here
When you finally don't feel the pain
You're free, yes (You're free, yes)
Your list is miserable