Paroles et traduction Renato Zero - La logica del tempo

La logica del tempo

Dicono che il meglio
Sia già stato scritto
Che il presente è un soffio
Ed il futuro è incerto
Che ogni storia è solamente un′opera della casualità

Dicono che vivere
Sia simile ad un viaggio
Che ogni cosa fugge
Ed è tutto di passaggio
E l'emozioni forti con il tempo non si rivivranno più

Mi guardo nello pecchio e vedo sempre quello sguardo di anni fa
E un′anima leggera sempre accesa mentre tutto se ne va

In ogni momento

E nella logica del tempo
Qualsiasi cosa passerà
Anche se non ne cogli il senso
Un giorno il senso arriverà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo eternità

Dicono che il bene
Qui non ha mai vinto
Che il cinismo è figlio
Di un sogno che si è spento
Ed ogni desiderio con il tempo si rassegna alla realtà

Io invece chiudo gli occhi
E ho sempre l'entusiasmo di anni fa
La mia anima non cambia e sogna, ancora sogna, e sognerà
E combatte nel vento

Perché la logica del tempo
Qualsiasi cosa cambierà
Anche se non ne cogli il senso
Un giorno il senso arriverà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo eternità

Eternità

E nella logica del tempo
Qualsiasi cosa cambierà
Ma saper vivere il momento
È il senso della libertà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo
Eternità

The Logic of Time

They say that the best
Has already been written
That the present is a breath
And the future is uncertain
That every story is just a work of chance

They say that living
Is like a journey
That everything escapes
And is all passing
And strong emotions will never be relived with time

I look in the mirror and I always see that look of years ago
And a light soul always burning as everything goes away

In every moment

And in the logic of time
Anything will pass
Even if you don't grasp the meaning
One day the meaning will come
And it's a rule of the world
He who has given love will have love
In this time without time
That we call eternity

They say that good
Has never won
That cynicism is the child
Of a dream that has been extinguished
And every desire with time resigns itself to reality

Instead, I close my eyes
And I always have the enthusiasm of years ago
My soul does not change and dreams, still dreams, and will dream
And fights in the wind

Because the logic of time
Anything will change
Even if you don't grasp the meaning
One day the meaning will come
And it's a rule of the world
He who has given love will have love
In this time without time
That we call eternity

Eternity

And in the logic of time
Anything will change
But knowing how to live the moment
Is the meaning of freedom
And it's a rule of the world
He who has given love will have love
In this time without time
That we call
Eternity