Paroles et traduction Renato Zero - La Voce Mia

La Voce Mia

La voce mia non si arrende
Ruba lo spazio che può
Sussurra grida si spande
Frenarla non so
Ad ogni impulso del cuore
Ecco che lei vola via
è spudorata intrigante
La voce mia
Ti scoverà, ti inchioderà
Ti farà perdere controllo e stabilità
Stravolgerà i piani tuoi
Se ti avrà fatto innamorare
Non è un caso lo sai
L'abbiamo tutti in testa
Sincera o disonesta
Una voce che resta
E che ci fa compagnia
Sia come sia
Vorremmo non andasse più via
E la mia voce è cresciuta
Ha fatto tutto da sé
Adesso viaggia spedita
Cercando di te
Fa che ti trovi comunque
Dalle un motivo anche tu
Falla sentire importante
Una volta di più
Sincerità,
Se è ciò che vuoi
Severo e intransigente,
Un complice mai.
Son voci che s'insinuano
A volte odiose ed insistenti,
Ti logorano
Il vuoto di un'assenza
Il freddo di una stanza
Immaginare aiuta
Un'esistenza ormai muta
Sia come sia
Fra quelle voci brilla la mia
Ho attraversato la vita
Assimilando bugie
Le verità sono mille
E ognuno invoca le sue
Ma c'è una voce,
Una sola che ti farà vibrare di più
Seguila non pensarci su
Raccoglila tu.
Ancora sto cantando
Ancora sto cercando
In ogni voce che accendo
Ritrovo la mia
Comunque sia
Si fa sentire la voce mia
La voce mia
La voce mia

Мой голос

Мой голос не сдаётся
Захватывает всё возможное пространство
Шепчет, кричит, разносится
Остановить его я не могу
С каждым ударом сердца
Он улетает прочь
Он бесстыдный, интригующий
Мой голос
Он найдет тебя, пригвоздит
Заставит тебя потерять контроль и равновесие
Перевернет все твои планы
Если он заставил тебя влюбиться
Это не случайно, ты знаешь
Он у всех нас в голове
Искренний или лживый
Голос, который остается
И который составляет нам компанию
Как бы то ни было
Мы хотели бы, чтобы он никогда не уходил
И мой голос окреп
Он все сделал сам
Теперь он мчится вперед
В поисках тебя
Пусть он найдет тебя, где бы ты ни была
Дай ему и ты на это повод
Дай ему почувствовать себя важным
Еще раз
Искренность,
Если это то, чего ты хочешь
Суровый и бескомпромиссный,
Никогда не сообщник.
Это голоса, которые проникают внутрь
Иногда ненавистные и настойчивые,
Они изматывают тебя
Пустота отсутствия
Холод комнаты
Воображение помогает
В безмолвном существовании
Как бы то ни было
Среди этих голосов сияет мой
Я прошел через жизнь
Впитывая ложь
Истин тысячи
И каждый взывает к своей
Но есть один голос,
Только один, который заставит тебя трепетать сильнее
Следуй за ним, не раздумывай
Прими его.
Я все еще пою
Я все еще ищу
В каждом голосе, который я зажигаю
Я нахожу свой
Как бы то ни было
Мой голос слышен
Мой голос
Мой голос