Paroles et traduction Renato Zero - Manichini

Manichini

Chi ti muove i fili
È Dio o Satana?
Chi ti muove i fili, è maschio, o femmina?
Chi ti prega, chi ti odia, chi ti aspetterà
Qualcuno, o qualche cosa, i fili certo, muoverà

Manichini
Senza volto, senza età
Fili sottili uniti, per fatalità
Un destino uguale, una stessa verità
Il manichino ha un'anima
E forse, non lo sa

È troppo presto, per andare
Troppo presto, per capire
Troppo presto, per morire
Perché, presto, non si sa

Quando la ragione
Che i tuoi fili muoverà
È soltanto, il tempo
E troppo presto, arriverà

Chi ti muove i fili
È un padre ubriaco, da far pietà
Son pochi i fili
Che muove tua madre
Che troppi figli, ha

Il progresso gioca
Contro la tua ingenuità
Ma c'è la tua coscienza
E prima o poi, la spunterà

Manichini
Senza volto, senza età
Manichini
Nelle mani, di chi è manichino, già
Manichini
In vecchie facce
Manichini, noi
Manichini
Saremo sempre, fino a quando lo vorrai

Il manichino, si lascia andare
S'abbandona, al tuo volere
Il manichino, spera sempre
Che la sua sorte, cambierà

È un fedele amico
Fino a quando scoprirà
Che può andare solo
I primi passi, muoverà

Quando ai manichini
Un significato dai
Fra quei manichini
Tu non resterai
I manichini crescono
Ma in loro resterà
La voglia di provare
Nella pelle di un uomo
Come si sta

Andiamocene, noi due

Mannequins

Who moves your strings
Is it God or Satan?
Who moves your strings, is it male or female?
Who prays for you, who hates you, who waits for you
Someone, or something, the strings, it will move

Mannequins
Faceless, ageless
Thin threads, united by fate
An equal destiny, the same truth
A mannequin has a soul
And maybe, he doesn't know it

It's too early, to go
Too early, to understand
Too early, to die
Because, soon, we do not know

When reason
That moves your strings
Is just, time
And too soon, it will come

Who moves your strings
Is a drunken father, causing pity
They are few, the strings
That moves your mother
That has too many children

Progress plays
Against your naivety
But, your conscience
Sooner or later, it will prevail

Mannequins
Faceless, ageless
Mannequins
In the hands, of who is already a mannequin
Mannequins
In old faces
Mannequins, us
Mannequins
We will always be, as long as you want

The mannequin, lets go
Gives up, to your will
The mannequin, always hopes
That his fate, will change

He's a faithful friend
Until he discovers
That he can go alone
The first steps, he'll move

When the mannequins
A meaning you give
Among those mannequins
You won't stay
The mannequins grow
But in them will remain
The desire to try
In the skin of a man
How it feels

Let's go, you and I