Paroles et traduction Renato Zero - Menefotto

Menefotto

Me ne fotto se il mondo è corrotto
Se piove a dirotto
Di tutto il degrado che c'è
Perché c'è

Me ne fotto, altamente, del mare inquinato
Se il bagno è vietato
O il bagno che il fisco fa a me
E pure a te

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che in mutande già sei, e a mollo stai
Coi buffi che c'hai
Via! Dal gigante Golia
Che visto poi da quaggiù
Non fa paura più

Se tace il tuo cellulare
Questa tranquillità, spaventarti potrà
Te possino, te possino

Me ne fotto del tempo che fa a Porto Cervo
Dell'anticiclone, di un altro spione che sa
E andrà a cantare presto nell'aldilà
Benedetto

Me ne fotto, qui tutto va avanti
Bilanci passivi, ma i ladri so' attivi, però
Ma guarda un po'
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma guarda un po'

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che due palme ti fai
Nel bel paese del mar
Vai! Che se stai ancora qui
Poi finisci al TG
Facce da "Chi l'ha visto?"
Peppe a Ponte Sisto
E io insisto

Me ne fotto, me ne fotto del cerchio di Giotto
Se il dado è tratto e un altro fa il botto
Sai che ti dico?
Me ne fotto!

Menefotto

To the hell with you if the world's corrupt
If it pours with rain
The degradation that's all around
Because it exists

I give no fucks, highly, about the polluted sea
If swimming's prohibited
Or the financial bath the taxman gives me
Me too

Yes! We'll see each other in Hawaii
You're already in your underwear and you're out soaking
With that hilarious pair
Off to the giant Goliath
Who seen from down here
Doesn't scare anymore

If your cell phone is silent
That calm will scare you
To hell with you, to hell with you

I don't give a damn about the weather in Porto Cervo
The anticyclone, or another spy who knows
And will soon be singing in the afterlife
Blessed

I don't care, here everything goes on
Passive balances, but the thieves are active, though
Look at that
But, but, but, but, but, but, look at that

Yes! We'll see each other in Hawaii
You'll make two palm trees for yourself
In the beautiful country of the sea
Come on! If you're still here
Then you'll end up on the national news
Faces from "Who's Seen Them?"
Peppe at Ponte Sisto
And I insist

I don't give a damn, I don't give a damn about Giotto's circle
If the die is cast and another makes a crash
Do you know what?
I don't care!