Paroles et traduction Renato Zero - Mi ameresti

Mi ameresti

Mi ameresti anche al buio mi ameresti
Con che slancio e che passione lo faresti
Senza trucchi disonesti mi ameresti non lo so
E vivresti di quel poco che ti do...
Sembra facile lanciarsi
Ma non è sempre così
Con i giorni che ti inseguono
E ti inchioderanno lì.
Le promesse son le stesse, come i gesti
La paura di sentirsi un po′ diversi
Quei percorsi delle mani
Quell'idea di libertà
L′illusione che domani
Quel tormento passerà
Io non sono più sicuro
Di riuscire a dirti si
D'inventarmi chissà cosa
Per tenerti ancora qui...

Devi fuggire adesso
Vai via tranquilla, mentre dormo vai via
Ma fallo prima ch'io cambi idea...

Mi arrangerò promesso
Non sarò io quello crudele
Non sarò io il grande seduttore

Ora che puoi
Non farti male
Vai via così
Senza nessun rumore, rimorso, rancore... vai!

Mi ameresti. Non provarci perderesti.
Da una vita stravissuta che ti aspetti
Noi non siamo tutti uguali
Ma l′amore non lo sa
E fa danni devastanti ovunque va.
è difficile capire
Il momento quale sia
Se lottare o rinunciare
Se è un bisogno o una mania...
Mi ameresti sono certo mi ameresti
Come è vero che col tempo capiresti

Che il sorriso che ho da darti
Sufficiente non sarà
Perché ha già viaggiato tanto
Quanto è stanco non si sa
C′è più amore a scoraggiarti
A mentirti perché no
Quello che meriteresti
è il coraggio che non ho

Devi fuggire adesso
Vai più veloce e più lontana che puoi
Spezzami il cuore se ce la fai
Non esitare troppo
Se capirò che sei importante
Che senza te la vita è niente, allora
T'impedirò di farmi male
Io sparirò senza nessun rumore, rimorso, rancore
Via! Via! Via! Via

Would You Love Me

Would you love me even in the dark, would you love me
With what enthusiasm and passion would you do it
Without dishonest tricks, would you love me, I don't know
And would you live on that little that I give you...
It seems easy to take the plunge
But that isn't always the case
With the days chasing you
And they will nail you there.
The promises are the same, like the gestures
The fear of feeling a little different
Those paths of the hands
That idea of freedom
The illusion that tomorrow
That torment will pass
I'm no longer sure
Of being able to tell you yes
Of inventing who knows what
To keep you here...

You have to run away now
Go away quietly, while I sleep, go away
But do it before I change my mind...

I'll manage, I promised
I won't be the one who was cruel
I won't be the great seducer

Now that you can
Don't hurt yourself
Go away like this
Without any noise, remorse, rancor... go!

Would you love me? Don't try, you would lose.
From a dissolute life, what do you expect?
We are not all the same
But love doesn't know
And it does devastating damage everywhere it goes.
It's hard to understand
What the moment is like
Whether to fight or give up
If it's a need or a mania...
You would love me, I'm sure you would love me
As it is true that over time you would understand

That the smile I have to give you
Will not be enough
Because it has already traveled so much
How tired it is, we don't know
There is more love to discourage you
To lie to you, why not
What you deserve
Is the courage that I lack

You have to run away now
Go faster and farther away than you can
Break my heart if you can
Don't hesitate too long
If I understand that you are important
That without you life is nothing, then
I will prevent you from hurting me
I will disappear without any noise, remorse, rancor
Away! Away! Away! Away