Paroles et traduction Renato Zero - Mi ameresti

Mi ameresti

Mi ameresti anche al buio mi ameresti
Con che slancio e che passione lo faresti
Senza trucchi disonesti mi ameresti non lo so
E vivresti di quel poco che ti do...
Sembra facile lanciarsi
Ma non è sempre così
Con i giorni che ti inseguono
E ti inchioderanno lì.
Le promesse son le stesse, come i gesti
La paura di sentirsi un po′ diversi
Quei percorsi delle mani
Quell'idea di libertà
L′illusione che domani
Quel tormento passerà
Io non sono più sicuro
Di riuscire a dirti si
D'inventarmi chissà cosa
Per tenerti ancora qui...

Devi fuggire adesso
Vai via tranquilla, mentre dormo vai via
Ma fallo prima ch'io cambi idea...

Mi arrangerò promesso
Non sarò io quello crudele
Non sarò io il grande seduttore

Ora che puoi
Non farti male
Vai via così
Senza nessun rumore, rimorso, rancore... vai!

Mi ameresti. Non provarci perderesti.
Da una vita stravissuta che ti aspetti
Noi non siamo tutti uguali
Ma l′amore non lo sa
E fa danni devastanti ovunque va.
è difficile capire
Il momento quale sia
Se lottare o rinunciare
Se è un bisogno o una mania...
Mi ameresti sono certo mi ameresti
Come è vero che col tempo capiresti

Che il sorriso che ho da darti
Sufficiente non sarà
Perché ha già viaggiato tanto
Quanto è stanco non si sa
C′è più amore a scoraggiarti
A mentirti perché no
Quello che meriteresti
è il coraggio che non ho

Devi fuggire adesso
Vai più veloce e più lontana che puoi
Spezzami il cuore se ce la fai
Non esitare troppo
Se capirò che sei importante
Che senza te la vita è niente, allora
T'impedirò di farmi male
Io sparirò senza nessun rumore, rimorso, rancore
Via! Via! Via! Via

Ты бы полюбила меня

Ты бы полюбила меня даже в темноте, полюбила бы
С каким пылом и страстью ты бы это сделала
Без нечестной уловки ты бы полюбила меня, не знаю
И довольствовалась бы той малостью, что я даю тебе...
Кажется легко броситься
Но это не всегда так
С днями, которые преследуют тебя
И пригвоздят тебя там.
Обещания те же, как и жесты
Страх почувствовать себя немного другими
Те пути руками
Та идея свободы
Иллюзия, что завтра
Эта мука пройдет
Я больше не уверен
Что смогу сказать тебе да
Что придумать невесть что
Чтобы удержать тебя еще здесь...

Тебе нужно сбежать сейчас
Уходи спокойно, пока я сплю, уходи
Но сделай это прежде, чем я передумаю...

Я справлюсь, обещаю
Я не буду тем жестоким
Я не буду великим соблазнителем

Теперь, когда ты можешь
Не причиняй себе боль
Уходи вот так
Без всякого шума, угрызений совести, обиды, уходи!

Полюбила бы ты меня. Не пытайся, проиграешь.
От беспутной жизни чего ты ожидаешь
Мы не все одинаковы
Но любовь этого не знает
И причиняет разрушительный ущерб повсюду, где проходит.
Трудно понять
Какой момент
Бороться или сдаться
Это потребность или мания...
Ты бы полюбила меня, я уверен, ты бы полюбила меня
Как это верно, что со временем ты поймешь

Что улыбки, которую я хочу тебе подарить
Будет недостаточно
Потому что она уже так много скиталась
Насколько она устала, неизвестно
Больше любви, чтобы тебя отговорить
Чтобы солгать тебе, почему бы нет
Того, чего ты заслуживаешь
Это мужество, которого у меня нет

Тебе нужно сбежать сейчас
Уходи быстрее и дальше, как только можешь
Разбей мне сердце, если сможешь
Не медли слишком
Если я пойму, что ты важна
Что без тебя жизнь ничто, тогда
Я помешаю тебе причинить мне боль
Я исчезну без всякого шума, угрызений совести, обиды
Прочь! Прочь! Прочь! Прочь