Paroles et traduction Renato Zero - Niente

Niente

Niente ci sorprende più
La mente si difende, il cuore si arrende
Non lasciarmi almeno tu
Niente, ormai, padroni di niente
Ci siamo, ma non sappiamo chi siamo

Niente, la malinconia
Il rombo di un motore, vivere per errore
Trascinati per la via
Niente, facciamo finta di niente
Con niente, anche l′amore è impotente

Niente, eppure il cielo è blu
Ma non vediamo niente perché a testa bassa
Noi guardiamo giù
Forse mondo, non hai più risorse?
O forse, siamo soltanto comparse?

Lentamente andiamo
Estranei noi sembriamo
Noi confusi tra la gente
Le voglie mie, le ansie tue
Travolte dalla corrente

Che farò, che farai
Cosa faremo noi?
Non si può stare qui
E dire sempre di sì
Questa città seducente
Apre le gambe e ci sta
Ma questa folle avventura
Per quanto durerà

Niente, abita con noi
Nel traffico invadente, nell'aria pesante
Nei pensieri detti mai
Prova a stare ancora al mio fianco
A dirmi, "Coraggio", se sarò stanco

Pane e anfetamine
Squallide dottrine
E chi dice, "Andate avanti"
Non lo sa come si sta
Quando non tornano i conti

Che farò, che farai
Che fine faremo noi
Non si può stare qui
E dire sempre di sì
Alla follia che ci assale
Chi arriva primo vivrà
E casomai ti andrà male
Il niente basterà

Nothingness

Nothing surprises us anymore
The mind defends itself, the heart surrenders
At least don't leave me
Nothing, now, masters of nothing
We are here, but we don't know who we are

Nothing, the melancholy
The rumble of an engine, living in error
Dragged through the streets
Nothing, let's pretend nothing has happened
With nothing, even love is powerless

Nothing, yet the sky is blue
But we see nothing because we are looking down
We look down
Perhaps the world has no more resources?
Or perhaps we are only extras?

Slowly we go
We seem like strangers
We are confused among the people
My desires, your anxieties
Overwhelmed by the current

What will I do, what will you do
What will we do?
We can't stay here
And always say yes
This seductive city
Opens its legs and takes us
But this crazy adventure
How long will it last

Nothing, dwells with us
In the heavy traffic, in the heavy air
In the thoughts never spoken
Try to stay by my side once more
To tell me, "Courage", if I'm tired

Bread and amphetamines
Squalid doctrines
And who says, "Keep going"
Doesn't know how it feels
When the math doesn't add up

What will I do, what will you do
What will become of us
We can't stay here
And always say yes
To the madness that assails us
Whoever arrives first will live
And if things go badly for you
Nothingness will suffice