Paroles et traduction Renato Zero - Non sparare

Non sparare

Lasciai lo stuolo...
L′albero, il nido mio,
Presi il volo e andai... dove andai...
Credevo che il mondo,
Avesse rispetto di me,
Delle mie ali,
Della mia libertà!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!
Vecchio cacciatore,
Ha volato mai? L'hai fatto mai?
Da quassù,
Scopro te...
Scopro il tuo dolore,
Il tuo mondo, muore!
Risparmiami almeno, pensando che sono...
Rimasto da solo anch′io:
Lasciami al cielo,
All'ultimo volo mio!
Fai riposare il fucile,
Tutto l'odio ch′è in te...
Se mi ascolti cantare, vorrà dire che...
Se avrai un sentimento,
Un′altra primavera vedrai!
Sarai ricco ed immenso... Volerai, anche tu, volerai!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!

Guardami, seguo anch'io,
La mia triste sorte...
...Ma non sarà la morte...
Se mai la tua mano, esiterò,
Una vita alla vita darà!
Se mai volerò, anche tu, volerai: con me!
...Non sparare!

Don't Shoot

I left the flock...
The tree, my nest,
I took flight and went... where did I go...
I believed that the world,
Respected me,
My wings,
My freedom!
Watch me, flying...
Before you shoot!
Old hunter,
Have you ever flown? Have you ever done it?
From up here,
I see you...
I see your pain,
Your world, is dying!
Spare me at least, thinking that I am...
Left alone too:
Leave me to the sky,
To my last flight!
Put down the rifle,
All the hatred that's in you...
If you listen to me sing, it will mean that...
If you have a feeling,
You will see another spring!
You will be rich and immense... You will fly, too, you will fly!
Watch me, flying...
Before you shoot!

Watch me, I too follow,
My sad fate...
...But it will not be death...
If your hand ever hesitates,
One life will give a life!
If I ever fly, you too will fly: with me!
...Don't shoot!