Paroles et traduction Renato Zero - Onda gay

Onda gay

Scendo in piazza con te, mi voglio sfogare
Via quel marchio che hai, grida chi sei
Un fiore rosso e tu chiunque sia
Risponderai, lo so, questa è l'onda tua

Il coraggio che ho, io ti presto, fai presto
Rompi gli argini e vai, che puoi
Ti mostro se vuoi, il mio itinerario
I giorni più neri sul mio calendario
Ma l'onda gay li tinge di rosa
E travolge con forza ogni cosa

Anni di forzata prigionia
Labirinti di speranza
E quel tatuaggio ormai va via
Se la libertà costa
Oggi avrai il mondo in tasca

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Il tuo nome gridalo forte
Un coro ti risponderà
Gay, incontriamoci, dai
Lo sai che tu puoi fidarti di me
Il destino lo combino
Gay sarai se ti va
Gay sull'onda sei
Questione d'intesa e di sintonia
Niente dettagli, basta la fantasia

Qui a parlare con me, non sei più solo
Del tuo gay desiderio, non sarai prigioniero
Togli le sbarre alla tua cella
Ieri tu eri il nulla
Secoli di buio dentro te
Solo tu con la tua voglia
E gli sguardi ironici di chi
Veste in doppiopetto, ma non sa
Che è a colori il mondo
Lui che in grigio va

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Quanto al tuo nome, non ha importanza
L'anagrafe si scuserà
Gay, incontriamoci, dai
Se sei un netturbino o un dottore che fa?
Sei un parrucchiere o un ingegnere
Non ha mestiere la libertà

Gay, sull'onda sei
Questo è il giorno che puoi dire chi sei
La tua battaglia, tu l'hai vinta ormai

Onda gay

I'm walking down the street with you, I want to let loose
Off with the label you have, shout who you are
A red flower and you whoever you are
You will answer, I know, this is your wave

I'll give you the courage I have, hurry up
Break the banks and go, you can
If you want, I'll show you my itinerary
The darkest days on my calendar
But the gay wave tinges them with pink
And overwhelms everything with force

Years of forced imprisonment
Mazes of hope
And now that tattoo is gone
If freedom costs
Today you will have the world in your pocket

Gay, whoever you are
If you wish, I'll call you gay
Shout your name loud
A choir will answer you
Gay, let's meet up, come on
You know you can trust me
I'll fix your destiny
You'll be gay if you want
Gay on the wave you are
A question of harmony and understanding
No details, just fantasy

Here talking to me, you are no longer alone
Of your gay desire, you will not be a prisoner
Remove the bars from your cell
Yesterday you were nothing
Centuries of darkness within you
Only you with your desire
And the ironic looks of those who
Dress in double-breasted suits, but do not know
That the world is in color
He who goes in gray

Gay, whoever you are
If you wish, I'll call you gay
As for your name, it doesn't matter
The registry office will apologize
Gay, let's meet up, come on
Whether you're a street cleaner or a doctor, what does it matter?
Are you a hairdresser or an engineer?
Freedom has no trade

Gay, you are on the wave
This is the day you can say who you are
Your battle, you have won it now