Paroles et traduction Renato Zero - Oramai

Oramai

Avrei potuto cogliere pretesti
Folgorarti coi miei occhi
Con proposte strabilianti
Arrivare a farti dire
Che sono l'unico, il più forte
Che ho la stoffa del vincente
Ti sembra niente?

Certo, avrei giocato coi silenzi
Misurato frasi e gesti
Con il tatto e la dolcezza
Forse appena una carezza
Per confonderti e rapirti
E non liberarti più

Che pretendi, siamo indecisi
Qualche volta stupiti della felicità
Ci impegniamo anima e corpo
Servirà? Chi lo sa

Oramai non ho sorrisi da spendere
Capirai, col disincanto che c'è
Siamo noi, quelli che non s'accontentano
E così non ci bastiamo mai

Piangono i pianeti e le galassie
L'universo intero piange
Nel vedere questi umani
Mentre perdono i colori
Gli entusiasmi, la passione
Non deludermi, ti prego
Se vuoi ti lego

Lentamente ci consumiamo
In questa folle ricerca
Il nome mio scorderai
Prendimi complessivamente
Al prezzo che tu vorrai

Oramai dopo la fiamma la cenere
Non così, non può finire così
Soffierò, spazzerò via quelle nuvole
Pregherò per non soffrire per te

Oramai dammi un motivo per credere
Convincimi che vivrò senza di te

By Now

I could have seized pretexts
Striking you with my eyes
With amazing proposals
Getting you to say
That I'm the one, the strongest
That I have the fabric of the victor
Does that seem like nothing to you?

Of course, I would have played with silences
Measured sentences and gestures
With tact and sweetness
Perhaps just a caress
To confuse you and enchant you
And never free you again

What do you expect, we are indecisive
Sometimes amazed by happiness
We commit body and soul
Will it be enough? Who knows

By now I have no smiles to spare
You'll understand, with the disenchantment there is
We are the ones who are not satisfied
And so we are never enough for ourselves

Planets and galaxies cry
The whole universe cries
In seeing these humans
As they lose their colors
Their enthusiasm, their passion
Don't let me down, I beg you
If you want I'll tie you up

We slowly consume ourselves
In this crazy search
You will forget my name
Take me all together
At the price you want

Now after the flame, the ashes
Not like this, it can't end like this
I'll blow, I'll sweep away those clouds
I'll pray not to suffer for you

Now give me a reason to believe
Convince me that I will live without you