Paroles et traduction Renato Zero - Oramai

Oramai

Avrei potuto cogliere pretesti
Folgorarti coi miei occhi
Con proposte strabilianti
Arrivare a farti dire
Che sono l'unico, il più forte
Che ho la stoffa del vincente
Ti sembra niente?

Certo, avrei giocato coi silenzi
Misurato frasi e gesti
Con il tatto e la dolcezza
Forse appena una carezza
Per confonderti e rapirti
E non liberarti più

Che pretendi, siamo indecisi
Qualche volta stupiti della felicità
Ci impegniamo anima e corpo
Servirà? Chi lo sa

Oramai non ho sorrisi da spendere
Capirai, col disincanto che c'è
Siamo noi, quelli che non s'accontentano
E così non ci bastiamo mai

Piangono i pianeti e le galassie
L'universo intero piange
Nel vedere questi umani
Mentre perdono i colori
Gli entusiasmi, la passione
Non deludermi, ti prego
Se vuoi ti lego

Lentamente ci consumiamo
In questa folle ricerca
Il nome mio scorderai
Prendimi complessivamente
Al prezzo che tu vorrai

Oramai dopo la fiamma la cenere
Non così, non può finire così
Soffierò, spazzerò via quelle nuvole
Pregherò per non soffrire per te

Oramai dammi un motivo per credere
Convincimi che vivrò senza di te

Maintenant

J'aurais pu trouver des prétextes
Te frapper avec mes yeux
Avec des propositions incroyables
Te faire dire
Que je suis le seul, le plus fort
Que j'ai la fibre du gagnant
Ça ne te semble pas rien ?

Bien sûr, j'aurais joué avec les silences
Mesuré les phrases et les gestes
Avec tact et douceur
Peut-être juste une caresse
Pour te confondre et t'enlever
Et ne plus jamais te libérer

Que veux-tu, nous sommes indécis
Parfois surpris du bonheur
Nous nous engageons corps et âme
Ça servira ? Qui sait

Maintenant, je n'ai plus de sourires à dépenser
Tu comprendras, avec le désenchantement qui existe
Nous sommes ceux qui ne se contentent pas
Et donc nous ne nous suffisons jamais

Les planètes et les galaxies pleurent
L'univers entier pleure
En voyant ces humains
Alors qu'ils perdent leurs couleurs
Leurs enthousiasmes, la passion
Ne me déçois pas, je t'en prie
Si tu veux, je te lierai

Lentement nous nous consommons
Dans cette folle recherche
Tu oublieras mon nom
Prends-moi globalement
Au prix que tu voudras

Maintenant, après la flamme, la cendre
Pas comme ça, ça ne peut pas se terminer comme ça
Je soufflerai, je balayerai ces nuages
Je prierai pour ne pas souffrir pour toi

Maintenant, donne-moi une raison de croire
Convaincs-moi que je vivrai sans toi