Paroles et traduction Renato Zero - Orfani di cielo

Orfani di cielo

Orfani di cielo siamo qua
Insoddisfatti sempre
Il poco non ci basta
Mentre il troppo ci ha stancato già
Siamo così
Sempre precari così
Belli e dannati
La tua luce può indicarci ancora
Quale sia la via
Sotto questo cielo che non basta
Per sentirsi vivi
Dove si combatte e poi si muore
Senza dignità
Eccoci qua
Figli di questo benessere assassino
Privi di una poesia
Di una preghiera, dell'allegria
Apriti tu cielo
Guarda quaggiù cielo
Più azzurro che puoi cielo
Che un po' di immenso ci serve
Piovi di più cielo
Più vento di più cielo
La neve semmai cielo
Che copra queste vergogne
Soprusi, violenze, sporche verità
Tu solo puoi
Sei il cielo

La benedizione a questa gente
Che si muove sempre
Che non ha paura di incontrare
Fame e oscurità
Un cielo che
Avvolga sotto di sé
Ladri e poeti
Disperata umanità
Che troppe volte si rassegnerà
Scaldaci tu cielo
Forse anche tu solo
Ma non sei mai avaro
Di stelle, sole e tramonti
Cielo
Per la follia un cielo
Per ogni età un cielo
Per chi nasce e chi va un cielo
E arcobaleni per tutti
Con tutti i colori che Dio ci dà
E ci perdonerà
Gli orrori
E ci tenga lontani
Le ansie e i dolori
Benedici attori, musicisti, fantasisti
E il popolo del circo
Tutta questa gente che comunica felicità
Attiva, positiva, generosa
Che sorride sempre
Fosse ancora così
Il mondo fosse così
Ci fosse ancora amore
Qui

Orphans of the Sky

We're orphans of the sky, we're here
Always dissatisfied
The little is not enough
While the too much has already tired us
We are so
Always so precarious
Beautiful and damned
Your light can still show us
What is the way
Under this sky that is not enough
To feel alive
Where you fight and then you die
Without dignity
Here we are
Children of this murderous well-being
Deprived of a poetry
Of a prayer, of joy
Open yourself sky
Look down here sky
Bluer than you can sky
We need some immensity
Rain more sky
More wind more sky
The snow if ever sky
To cover these shames
Abuses, violence, dirty truths
Only you can
You are the sky

The blessing to these people
Who are always moving
Who are not afraid to meet
Hunger and darkness
A sky that
Surrounds itself below
Thieves and poets
Desperate humanity
Who will resign themselves too many times
Warm us sky
Perhaps even you alone
But you are never stingy
Of stars, sun and sunsets
Sky
For madness a sky
For every age a sky
For those who are born and those who go a sky
And rainbows for all
With all the colors that God gives us
And he will forgive us
The horrors
And keep away from us
The anxieties and the pains
Bless actors, musicians, fantasists
And the circus people
All these people who communicate happiness
Active, positive, generous
Who always smile
If only it were still like this
The world were like this
There was still love
Here