Paroles et traduction Renato Zero - Per non essere così

Per non essere così

Anche l'ultima prodezza va
Non è un gioco il carnevale
Mi scelsi un abito, provai ad essere diverso
Per non essere così

Dio, come sono ridicolo
Quando tento di piacere
Se mai mi nutrirò di fantasie per non morire
Per non essere cosi

Un desiderio a metà
Un'altra volta realtà
Senza più una bugia
Io sul filo in equilibrio
Guai se io guardassi giù
Guai se mi tradissi
Se tu leggessi paura

Paura di me
Di questo vuoto che c'è
Quando lo smalto va via
Sarò l'ombra di nessuno
Ancora un'ombra senza età
Coltiverò i miei dubbi
Rabbia ed ingenuità

Amerò la gente come me
Che ogni volta cambia pelle
Che un giorno è sull'asfalto
Un altro giorno è fra le stelle
Per non essere così, così, così

Siamo qui impazienti, siamo qui
Aspettando un carnevale
Che si risvegli ancora quella voglia di tentare
Per non essere cosi

Un desiderio a metà
Quante altre volte realtà
Coraggio, non andar via, via

Paura
La stessa
Paura
Non passa

Quando io sul marciapiede
Chiedo amore e invece tu
Apri il portafoglio
E paghi quell'ora in più

Ambiguo
Diverso
Perverso
E adesso, come mi vuoi?
Più donna?
Più uomo?
Non tremo
Adesso decido io
Quale sarà il ruolo mio

Hai paura?
Tenta la sorte!
O preferisci la morte?

To Not Be Like This

Even the latest stunt is going
Carnival is not a game
I chose an outfit, tried to be different
To not be like this

My God, how ridiculous I am
When I try to please
If ever I feed on fantasies so as not to die
So as not to be like this

A halfway wish
Reality another time
Without a lie any more
I'm balanced on the wire
Woe if I were to look down
Woe if I were to betray myself
If you were to read fear

Fear of me
Of this emptiness that there is
When the nail polish comes off
I'll be nobody's shadow
Still a shadow without age
I'll cultivate my doubts
Rage and naivety

I'll love people like me
Who change their skin every time
Who one day are on the asphalt
Another day are among the stars
To not be like this, like this, like this

We are here impatient, we are here
Waiting for a carnival
So that that desire to try will awaken once again
To not be like this

A halfway wish
How many more times reality
Courage, don't go away, away

Fear
The same one
Fear
Doesn't go away

When I ask for love on the sidewalk
And instead, you
Open your wallet
And pay for that extra hour

Ambiguous
Different
Perverse
And now, how do you want me?
More woman?
More man?
I'm not trembling
Now I decide
What my role will be

Are you afraid?
Try your luck!
Or do you prefer death?