Paroles et traduction Renato Zero - Per non essere così

Per non essere così

Anche l'ultima prodezza va
Non è un gioco il carnevale
Mi scelsi un abito, provai ad essere diverso
Per non essere così

Dio, come sono ridicolo
Quando tento di piacere
Se mai mi nutrirò di fantasie per non morire
Per non essere cosi

Un desiderio a metà
Un'altra volta realtà
Senza più una bugia
Io sul filo in equilibrio
Guai se io guardassi giù
Guai se mi tradissi
Se tu leggessi paura

Paura di me
Di questo vuoto che c'è
Quando lo smalto va via
Sarò l'ombra di nessuno
Ancora un'ombra senza età
Coltiverò i miei dubbi
Rabbia ed ingenuità

Amerò la gente come me
Che ogni volta cambia pelle
Che un giorno è sull'asfalto
Un altro giorno è fra le stelle
Per non essere così, così, così

Siamo qui impazienti, siamo qui
Aspettando un carnevale
Che si risvegli ancora quella voglia di tentare
Per non essere cosi

Un desiderio a metà
Quante altre volte realtà
Coraggio, non andar via, via

Paura
La stessa
Paura
Non passa

Quando io sul marciapiede
Chiedo amore e invece tu
Apri il portafoglio
E paghi quell'ora in più

Ambiguo
Diverso
Perverso
E adesso, come mi vuoi?
Più donna?
Più uomo?
Non tremo
Adesso decido io
Quale sarà il ruolo mio

Hai paura?
Tenta la sorte!
O preferisci la morte?

Не быть таким

Ещё один последний подвиг уходит
Карнавал - это не игра
Я выбрал себе наряд, попытался стать другим
Чтобы не быть таким

Боже, какой я нелепый
Когда пытаюсь понравиться
Разве что питаться фантазиями, чтобы не умереть
Чтобы не быть таким

Желание наполовину
Ещё раз реальность
Без единой лжи
Я на грани равновесия
Горе мне, если я взгляну вниз
Горе мне, если я себя предам
Если ты увидишь страх

Страх перед собой
Перед этой пустотой, что есть
Когда сойдёт эмаль
Я стану ничьей тенью
Вновь тень без возраста
Я буду лелеять свои сомнения
Злость и наивность

Я полюблю таких же, как я
Кто каждый раз меняет кожу
Кто один день на асфальте
На следующий день - среди звёзд
Чтобы не быть таким, таким, таким

Мы здесь нетерпеливые, мы здесь
В ожидании карнавала
Чтобы снова пробудилось желание попытаться
Чтобы не быть таким

Желание наполовину
Как много раз ещё реальность
Смелость, не уходи

Страх
Всё тот же
Страх
Не проходит

Когда я на тротуаре
Прошу любви, а ты вместо этого
Открываешь кошелёк
И платишь за этот дополнительный час

Двусмысленный
Другой
Извращённый
А теперь, каким ты меня хочешь?
Более женственным?
Более мужественным?
Я не дрожу
Теперь я сам решаю
Какова будет моя роль

Ты боишься?
Испытай судьбу!
Или предпочтёшь смерть?