Paroles et traduction Renato Zero - Perché non mi porti con te

Perché non mi porti con te

Non c'è dolore al mondo
Per cui poi non valga vivere
Ci sarà pure un fondo
In ogni solitudine
Prendimi, sono qui
Illudimi, offendimi
Ma ti prego non lasciarmi in questo limbo
Voglio anch'io il futuro onesto che vuoi tu

Non c'è mai fine al viaggio
Anche se il paesaggio muore in noi
La cattiveria del mondo
Non può sedurre gli occhi tuoi
Guardami, sfidami
Chiedimi, rispondimi
Inventiamo l'amore, ma poi ci manca il coraggio
Quel coraggio che adesso è la necessità

Prova, c'è in giro un'aria nuova
Che ubriaca e che innamora
Senza censure più
Ora, una promessa ora
Un'altra primavera
Premia i tuoi sogni e me
Perché non mi porti con te?

La nostra carne inquieta
Ha bisogno di sincerità
Forse non c'è una meta
Ma stringersi che bene fa
Anche tu come me
I miei "no" per i tuoi "se"
Scenderei all'inferno per una carezza
Per concederti quel po' di eternità

Prova ad ascoltarti ancora
Vinci la tua paura
Non ti fermare più
Ora la notte già rischiara
La vita si colora
Quel che non c'era, c'è
Perché non mi porti con te?

Why Don't You Take Me With You

There is no sorrow in the world
For which it is not worth living
There will certainly be a bottom
In all solitude
Take me, I'm here
Fool me, offend me
But please don't leave me in this limbo
I want the honest future you want too

There is never an end to the journey
Even if the landscape dies within us
The wickedness of the world
Cannot seduce your eyes
Look at me, challenge me
Ask me, answer me
Let's invent love, but then we lack the courage
That courage that is now the necessity

Try it, there's a new air around
That intoxicates and makes you fall in love
Without censorship anymore
Now, a promise now
Another spring
Reward your dreams and me
Why don't you take me with you?

Our restless flesh
Needs sincerity
Maybe there is no goal
But holding each other feels so good
You too, like me
My "no" for your "if"
I would descend into hell for a caress
To grant you that bit of eternity

Try to listen to yourself again
Conquer your fear
Don't stop anymore
Now the night is already dawning
Life is taking on color
What was not there is now
Why don't you take me with you?