Paroles et traduction Renato Zero - Perché non mi porti con te

Perché non mi porti con te

Non c'è dolore al mondo
Per cui poi non valga vivere
Ci sarà pure un fondo
In ogni solitudine
Prendimi, sono qui
Illudimi, offendimi
Ma ti prego non lasciarmi in questo limbo
Voglio anch'io il futuro onesto che vuoi tu

Non c'è mai fine al viaggio
Anche se il paesaggio muore in noi
La cattiveria del mondo
Non può sedurre gli occhi tuoi
Guardami, sfidami
Chiedimi, rispondimi
Inventiamo l'amore, ma poi ci manca il coraggio
Quel coraggio che adesso è la necessità

Prova, c'è in giro un'aria nuova
Che ubriaca e che innamora
Senza censure più
Ora, una promessa ora
Un'altra primavera
Premia i tuoi sogni e me
Perché non mi porti con te?

La nostra carne inquieta
Ha bisogno di sincerità
Forse non c'è una meta
Ma stringersi che bene fa
Anche tu come me
I miei "no" per i tuoi "se"
Scenderei all'inferno per una carezza
Per concederti quel po' di eternità

Prova ad ascoltarti ancora
Vinci la tua paura
Non ti fermare più
Ora la notte già rischiara
La vita si colora
Quel che non c'era, c'è
Perché non mi porti con te?

Почему ты не берёшь меня с собой?

Нет такой боли на свете,
Ради которой не стоило бы жить.
Должно быть где-то дно,
В каждом одиночестве.
Возьми меня, я здесь.
Обмани меня, обидь меня,
Но, прошу, не оставляй меня в этом подвешенном состоянии.
Я тоже хочу честного будущего, которого хочешь ты.

Путешествию нет конца,
Даже если пейзаж в нас умирает.
Злоба мира
Не может соблазнить твои глаза.
Взгляни на меня, брось мне вызов.
Спроси меня, ответь мне.
Мы выдумываем любовь, но потом нам не хватает смелости.
Той смелости, которая сейчас так необходима.

Попробуй, в воздухе витает свежесть,
Которая пьянит и влюбляет.
Без цензуры больше.
Сейчас, обещание сейчас.
Ещё одна весна
Награждает твои мечты и меня.
Почему ты не берёшь меня с собой?

Наша беспокойная плоть
Нуждается в искренности.
Возможно, нет цели,
Но как хорошо быть вместе.
Ты тоже, как и я.
Мои "нет" на твои "если".
Я бы спустился в ад за ласку,
Чтобы подарить тебе немного вечности.

Попробуй послушать себя ещё раз.
Победи свой страх.
Не останавливайся больше.
Сейчас ночь уже светлеет.
Жизнь окрашивается,
То, чего не было, есть.
Почему ты не берёшь меня с собой?