Paroles et traduction Renato Zero - Periferia

Periferia

C'è chi fin là non giunge mai
È li che muore il mondo
E la città oltre non va
Dove anche un cielo è di fango

Figli ce n'è, ce n'è anche qui
Tutti una faccia ed un nome
Figli del mai, piccoli eroi
In guerra per un sorriso

Periferia
Dove vivere è un terno alla lotteria
Dove un miracolo è un pane in più
Un giorno in più che strappi tu

Periferia
Le baracche e più avanti la ferrovia
Là c'ero io, non certo Dio

Là tutto fa colore
Rifiuti e povertà

Qui non è mai Natale
La noia qui non ha pietà
Sporchi stracci senza sorte
Morte dove sei?
Tanto non lasci eredi
Sei figlio della strada ormai

Un giorno poi ti sveglierà
La strana voglia di andare
Dietro quel sole
Affinché scaldi anche te
E asciughi in fretta il dolore

Periferia
Dove vivere è un terno alla lotteria
Dove un miracolo è un pane in più
Un giorno in più che strappi tu
Periferia è casa mia

Qui tutto fa colore
Rifiuti e povertà

Qui non è mai Natale
La noia qui non ha pietà
Sporchi stracci senza sorte
Morte dove sei?

In periferia
È li che ho lasciato un po'
Di questa vita mia
Periferia

È casa mia

Периферия

Есть те, кто никогда не дойдёт туда
Там мир заканчивается
И город не идёт дальше
Там даже небо грязное

Здесь тоже есть дети
У каждого личико и имя
Дети безысходности, маленькие герои
Воюют за улыбку

Периферия
Где жизнь как лотерея
Где чудо — это лишний кусок хлеба
Ещё один день, который ты вырвал

Периферия
Бараки и железная дорога
Там был я, но не Бог

Здесь всё разноцветное
Мусор и нищета

Здесь никогда не бывает Рождества
Здесь скука беспощадна
Грязные лохмотья без судьбы
Смерть, где ты?
Ведь ты не оставляешь наследников
Ты — дитя улиц

Но однажды ты проснёшься
С желанием уйти
За тем солнцем
Чтобы оно согрело и тебя
И быстро осушило боль

Периферия
Где жизнь как лотерея
Где чудо — это лишний кусок хлеба
Ещё один день, который ты вырвал
Периферия — мой дом

Здесь всё разноцветное
Мусор и нищета

Здесь никогда не бывает Рождества
Здесь скука беспощадна
Грязные лохмотья без судьбы
Смерть, где ты?

На периферии
Там я оставил частичку
Своей жизни
Периферия

Мой дом